1
00:01:35,304 --> 00:01:36,305
ว้าว.

2
00:01:44,230 --> 00:01:48,400
แม่บ้าน

3
00:01:49,485 --> 00:01:50,693
สวัสดีมิลลี่!

4
00:01:50,694 --> 00:01:53,238
สวัสดีคุณวินเชสเตอร์!

5
00:01:53,239 --> 00:01:54,364
ยินดีที่ได้รู้จัก.

6
00:01:54,365 --> 00:01:55,448
เรียกฉันว่านีน่า

7
00:01:55,449 --> 00:01:57,450
ฉันเตรียมชา
และกระดานตัดเย็น

8
00:01:57,451 --> 00:01:59,077
ยังเร็วเกินไปสำหรับเนื้อเย็นและชีสหรือเปล่า?

9
00:01:59,078 --> 00:02:01,956
นี่คือสิ่งที่ชาวยุโรปกิน
ตอนอาหารเช้า

10
00:02:03,332 --> 00:02:05,667
ว้าวคุณ...

11
00:02:05,668 --> 00:02:07,335
นี่คือ...

12
00:02:07,336 --> 00:02:08,504
ฉัน... ฉัน...

13
00:02:09,380 --> 00:02:12,423
ดูสิ ฉันคิดว่าคุณเป็น
มีคุณสมบัติเหมาะสมสำหรับตำแหน่งมากเกินไป

14
00:02:12,424 --> 00:02:14,843
ด้วยประสบการณ์ของคุณ
และปริญญามหาวิทยาลัย

15
00:02:14,844 --> 00:02:16,135
ฉันรู้.

16
00:02:16,136 --> 00:02:18,763
ฉันตระหนักว่าฉันชอบ
ที่จะจ้าง

17
00:02:18,764 --> 00:02:19,889
เขาชอบ?

18
00:02:19,890 --> 00:02:21,684
สำหรับครอบครัวที่เหมาะสมแน่นอน

19
00:02:22,810 --> 00:02:25,855
ที�. สิ่งที่พาเธอมา
กลับนิวยอร์กเหรอ?

20
00:02:26,105 --> 00:02:27,522
ความปรารถนา

21
00:02:27,523 --> 00:02:31,025
ฉันรักนิวอิงแลนด์
แต่ฉันคิดถึงเมืองใหญ่

22
00:02:31,026 --> 00:02:34,154
แต่คุณรู้ว่ามันจำเป็น
อยู่ที่นี่ใช่ไหม?

23
00:02:34,446 --> 00:02:36,447
- ฉันพูดถึงมันในโฆษณาแล้วใช่ไหม?
- โอ้ใช่

24
00:02:36,448 --> 00:02:38,116
ใช่. ไม่ แน่นอน ฉันรู้

25
00:02:38,117 --> 00:02:39,285
โอ้ดีแค่ไหน

26
00:02:40,035 --> 00:02:43,455
ฉันคิดถึงการอยู่ใกล้
ไม่ใช่ในเมืองนั้นเอง

27
00:02:43,664 --> 00:02:44,748
มันค่อนข้างจะบ้า

28
00:02:44,874 --> 00:02:47,709
 �. ฉันเห็นด้วยอย่างยิ่ง

29
00:02:47,710 --> 00:02:50,546
ใช่งานเป็นส่วนใหญ่
จัดระเบียบ, ทำความสะอาด,

30
00:02:51,130 --> 00:02:52,672
ปรุงอาหารถ้าคุณเต็มใจ

31
00:02:52,673 --> 00:02:54,173
ฉันรักการทำอาหาร

32
00:02:54,174 --> 00:02:55,383
ยอดเยี่ยม.

33
00:02:55,384 --> 00:02:57,845
และมันจะช่วยฉันเรื่องลูกสาวของฉัน
เธอ...

34
00:02:58,053 --> 00:02:59,512
เธอชื่อเซซิเลีย, ซีซี

35
00:02:59,513 --> 00:03:02,515
เธออายุ 7 ขวบและน่าทึ่งมาก

36
00:03:02,516 --> 00:03:04,018
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะพบเธอ

37
00:03:05,185 --> 00:03:06,936
ยอดเยี่ยม. ที�.

38
00:03:06,937 --> 00:03:09,315
คุณต้องการทำทัวร์ที่ยิ่งใหญ่หรือไม่?

39
00:03:10,441 --> 00:03:12,483
เพื่อดูว่าคุณกำลังเจออะไรอยู่?

40
00:03:12,484 --> 00:03:13,776
แน่นอน.

41
00:03:13,777 --> 00:03:15,529
และ...ห้องครัว

42
00:03:16,488 --> 00:03:20,450
แอนดรูว์ สามีของฉันเป็นผู้ออกแบบ
บ้านทั้งหลังทุกมุม

43
00:03:20,451 --> 00:03:21,659
เขาเป็นสถาปนิกหรือเปล่า?

44
00:03:21,660 --> 00:03:23,161
ไม่ เขาทำงานด้วยเทคโนโลยี

45
00:03:23,162 --> 00:03:26,789
แต่เขาพิถีพิถันกับรายละเอียด

46
00:03:26,790 --> 00:03:30,627
ดูสิ บันไดนี้คือ
ฉันรู้ว่ามันแปลก

47
00:03:30,628 --> 00:03:33,339
แอนดรูว์บอกว่าวันไหนก็ได้
ฉันจะฆ่าตัวตายที่นี่

48
00:03:33,881 --> 00:03:35,381
ฉันฟุ้งซ่านมาก

49
00:03:35,382 --> 00:03:38,927
ฉันควรจะวาดร่างกายของฉัน
บนพื้นเพื่อจบเรื่อง

50
00:03:38,928 --> 00:03:41,179
มีบันไดอีกชั้นหนึ่ง
อีกด้านหนึ่งของบ้าน

51
00:03:41,180 --> 00:03:43,097
ซึ่งน้อยกว่ากุกเกนไฮม์

52
00:03:43,098 --> 00:03:44,266
ถ้าคุณชอบสิ่งนี้

53
00:03:49,772 --> 00:03:51,898
โดยพื้นฐานแล้วมันเป็นมุมของแอนดรูว์

54
00:03:51,899 --> 00:03:55,276
แต่คุณสามารถใช้งานได้ทุกเมื่อที่คุณต้องการ
แน่นอน.

55
00:03:55,277 --> 00:03:56,653
คุณจะเป็นส่วนหนึ่งของครอบครัว

56
00:03:56,654 --> 00:04:00,198
ซึ่งหมายความว่าคุณจะมี
เพื่อฟังคำพูดของเขา

57
00:04:00,199 --> 00:04:04,244
ว่าแบร์รี่ ลินดอนเป็นยังไงบ้าง
ผลงานชิ้นเอกที่เข้าใจผิด

58
00:04:07,081 --> 00:04:08,706
นี่ห้องนั่งเล่นชั้นบน

59
00:04:08,707 --> 00:04:11,292
ที่เราแทบไม่ได้ใช้
พูดตามตรง

60
00:04:11,293 --> 00:04:13,711
คุณแน่ใจหรือว่าต้องการ
ของสาวใช้เหรอ?

61
00:04:13,712 --> 00:04:16,631
ที่จริงแล้ว
ฉันท้อง.

62
00:04:16,632 --> 00:04:20,302
ฉันจึงไม่มีเวลามากขนาดนั้น
เพื่อให้ทุกอย่างสมบูรณ์แบบ

63
00:04:20,552 --> 00:04:23,471
แต่อย่าบอกแอนดรูว์
เพราะมันอยู่ที่จุดเริ่มต้น

64
00:04:23,472 --> 00:04:26,766
และฉันอยากจะแน่ใจว่า
ก่อนที่จะนับ

65
00:04:26,767 --> 00:04:28,267
โอ้ขอแสดงความยินดี

66
00:04:28,268 --> 00:04:29,269
ขอบคุณ.

67
00:04:30,354 --> 00:04:32,146
นี่คือห้องของซีซี

68
00:04:32,147 --> 00:04:35,566
แอนดรูว์ทำภาพขนาดย่อ
จากบ้านของเราถึงเธอ

69
00:04:35,567 --> 00:04:37,027
- มันไม่น่ารักเหรอ?
- ว้าว.

70
00:04:43,409 --> 00:04:45,660
ดังนั้นห้องซักรีดจึงอยู่ชั้นใต้ดิน

71
00:04:45,661 --> 00:04:48,538
นี่จะเป็นห้องน้ำของคุณ

72
00:04:48,539 --> 00:04:50,416
และคุณจะอยู่บนนั้น

73
00:04:52,292 --> 00:04:54,377
คุณจะพบว่ามันเล็กไปหน่อย

74
00:04:54,378 --> 00:04:56,587
แต่คุณจะได้ความเป็นส่วนตัวมากมาย

75
00:04:56,588 --> 00:04:58,715
และเราคิดว่ามันเป็นเช่นนั้น
สิ่งที่สำคัญที่สุด

76
00:04:58,716 --> 00:05:00,592
แต่ก็ค่อนข้างสว่าง

77
00:05:02,011 --> 00:05:04,053
คุณสามารถทำอะไรก็ได้ที่คุณต้องการแน่นอน

78
00:05:04,054 --> 00:05:06,681
แขวนได้
โปสเตอร์และวางต้นไม้

79
00:05:06,682 --> 00:05:08,433
คุณสามารถฟังเพลงเสียงดังได้

80
00:05:08,434 --> 00:05:11,060
เพราะเราไม่สามารถ
ฟังชั้นล่าง

81
00:05:11,061 --> 00:05:12,146
คุณคิดอย่างไร?

82
00:05:13,731 --> 00:05:15,149
- มันสมบูรณ์แบบ.
- ยอดเยี่ยม.

83
00:05:16,650 --> 00:05:18,151
สิ่งมหัศจรรย์!

84
00:05:18,152 --> 00:05:21,739
ฉันยังคงสัมภาษณ์อยู่
แต่ฉันหวังว่าจะตัดสินใจได้เร็ว ๆ นี้

85
00:05:22,990 --> 00:05:23,991
นี่มันคือ.

86
00:05:24,575 --> 00:05:26,743
- ไม่นะ. ไม่จำเป็น.
- ไม่ ฉันยืนยัน

87
00:05:26,744 --> 00:05:29,496
เวลา พลังงาน และเชื้อเพลิงที่สูญเปล่า
เพื่อมาที่นี่ โปรด.

88
00:05:30,539 --> 00:05:31,956
ฉันขอบคุณ.

89
00:05:31,957 --> 00:05:34,625
ฉันมีความรู้สึกดีๆ
มิลลี่.

90
00:05:34,626 --> 00:05:36,420
- อันที่จริง.
- ฉันด้วย.

91
00:05:37,046 --> 00:05:38,505
ฉันจะติดต่อกลับไป

92
00:05:39,631 --> 00:05:41,340
เธอจะไม่ติดต่อมา

93
00:05:41,341 --> 00:05:43,844
มันเป็นครั้งสุดท้าย
ที่ฉันก้าวเข้าไปในบ้านหลังนั้น

94
00:05:44,178 --> 00:05:48,265
เมื่อตรวจสอบภูมิหลังของฉัน เธอจะ
เห็นว่าทุกอย่างใน CV ของฉันเป็นเรื่องโกหก

95
00:05:49,266 --> 00:05:52,810
ฉันไม่ใส่แว่นตาด้วยซ้ำ
ฉันแค่อยากจะถ่ายทอดความมั่นใจ

96
00:05:52,811 --> 00:05:53,896
ฉันเป็นคนงี่เง่า

97
00:06:08,660 --> 00:06:10,287
- นี่ไง.
- ขอบคุณ.

98
00:06:13,582 --> 00:06:15,208
- ฉันสามารถสมัครงานได้หรือไม่?
- ใช่.

99
00:06:15,209 --> 00:06:16,417
เรากำลังจ้างงาน

100
00:06:16,418 --> 00:06:17,628
- พร้อม.
- ขอบคุณ.

101
00:06:28,597 --> 00:06:30,015
ฉันรู้ว่าเธอคงไม่สนใจ

102
00:06:30,432 --> 00:06:32,517
ทำไมฉันถึงจินตนาการ
ว่าจะมีโอกาสอยู่ที่นั่นไหม?

103
00:06:32,518 --> 00:06:35,312
เอาละ
อย่างน้อยฉันก็มีเงิน 20 ดอลลาร์

104
00:06:37,189 --> 00:06:38,524
ฉันไม่รู้ว่าฉันจะทำอย่างไร

105
00:06:49,118 --> 00:06:50,327
ลดหน้าต่างลง

106
00:06:52,913 --> 00:06:54,122
คุณนอนไม่หลับที่นี่

107
00:06:54,123 --> 00:06:55,332
ฉันเสียใจ.

108
00:06:55,874 --> 00:06:58,793
ฉันกำลังกลับบ้าน
จากแม่และฉันรู้สึกง่วงนอน

109
00:06:58,794 --> 00:07:00,629
ฉันดึงตัวและหลับไป
ฉันเสียใจ.

110
00:07:03,006 --> 00:07:06,175
มันเป็นสายของเธอ ฉันตอบได้ไหม?
เธอคงจะกังวลมาก

111
00:07:06,176 --> 00:07:07,885
อย่าส่งข้อความขณะขับรถ

112
00:07:07,886 --> 00:07:09,054
ก็สามารถออกไปได้ ฉันสัญญา.

113
00:07:12,349 --> 00:07:14,601
- อัล�?
- สวัสดี ฉันขอคุยกับมิลลี่ได้ไหม?

114
00:07:15,477 --> 00:07:17,603
มันคือฉัน มันคือเธอ

115
00:07:17,604 --> 00:07:19,438
นี่คือนีน่า วินเชสเตอร์

116
00:07:19,439 --> 00:07:24,110
ฉันโทรมาเสนอคุณ
งาน หากคุณยังคงสนใจ.

117
00:07:24,111 --> 00:07:26,571
- ต้องมีข้อเสนองานนับล้าน
- ไม่

118
00:07:26,572 --> 00:07:28,614
ฉันหมายความว่าใช่ใช่ฉันชอบที่จะ

119
00:07:28,615 --> 00:07:30,200
คุณต้องการให้ฉันเริ่มเมื่อไหร่?

120
00:07:30,367 --> 00:07:31,577
พระเจ้าของฉัน

121
00:07:32,202 --> 00:07:33,911
โดยเร็วที่สุด

122
00:07:33,912 --> 00:07:35,789
- แล้วบ่ายนี้ล่ะ?
- คุณต้องการที่จะรู้?

123
00:07:36,707 --> 00:07:38,416
- มันจะดีมาก.
- ยอดเยี่ยม.

124
00:07:38,417 --> 00:07:39,918
ยังไงซะฉันก็ต้องไป ลาก่อนมิลลี่

125
00:07:40,586 --> 00:07:41,795
ดี!

126
00:07:55,851 --> 00:07:56,935
เฮ้!

127
00:07:58,478 --> 00:07:59,896
สวัสดี ฉันชื่อมิลลี่

128
00:07:59,897 --> 00:08:01,565
คุณทำงานให้กับ Winchesters หรือไม่?

129
00:08:02,357 --> 00:08:04,818
ฉันกำลังพยายามจะเข้าไป
แต่ฉันไม่รู้รหัส

130
00:08:31,053 --> 00:08:32,054
นีน่า?

131
00:08:34,097 --> 00:08:35,265
นีน่า นี่มิลลี่นะ

132
00:08:41,480 --> 00:08:42,522
นีน่า?

133
00:08:51,740 --> 00:08:53,367
มิลลี่? มิลลี่ มิลลี่!

134
00:08:54,910 --> 00:08:56,744
- ยินดีต้อนรับ. สวัสดี. ขอโทษ.
- เฮ้.

135
00:08:56,745 --> 00:08:57,995
มันควรจะเป็น
เปิดประตูทิ้งไว้

136
00:08:57,996 --> 00:09:00,581
ต้องการความช่วยเหลือในการถอด
ของในรถเหรอ?

137
00:09:00,582 --> 00:09:02,792
- โอ้ไม่นั่นแหละ
- ยอดเยี่ยม.

138
00:09:02,793 --> 00:09:04,085
- �.
- ว้าว.

139
00:09:04,086 --> 00:09:06,003
สิ่งอื่นๆ
พวกเขาอยู่ในโกดัง

140
00:09:06,004 --> 00:09:08,172
ดีทุกอย่าง.
ฉันจะทิ้งสิ่งนี้ไว้ในห้องของคุณ

141
00:09:08,173 --> 00:09:11,259
ฉันต้องเขียนสุนทรพจน์
สำหรับการประชุมผู้ปกครอง-ครู

142
00:09:11,260 --> 00:09:13,344
- ร็อคมัน
- ขวา.

143
00:09:13,345 --> 00:09:14,679
ฉันจะอยู่ที่ออฟฟิศ

144
00:09:14,680 --> 00:09:17,808
แต่ผลิตภัณฑ์ทำความสะอาด
พวกเขาอยู่ในตู้เสื้อผ้านั้น และ...

145
00:09:19,476 --> 00:09:21,644
แว่นคุณอยู่ไหน?

146
00:09:21,645 --> 00:09:23,771
ฉันไม่ได้ใช้มันตลอดเวลา

147
00:09:23,772 --> 00:09:24,940
คอนแทคเลนส์

148
00:09:27,526 --> 00:09:29,236
คุณจะดีกว่าถ้าไม่มีพวกเขา

149
00:09:29,945 --> 00:09:31,196
- ใช่.
- มันเจ๋ง.

150
00:09:31,780 --> 00:09:33,448
ฉันจะอยู่บนนั้น

151
00:09:33,991 --> 00:09:35,534
จะต้องสนุกแน่มิลลี่!

152
00:09:54,803 --> 00:09:56,471
คุณไม่สามารถปีนขึ้นไปบนเฟอร์นิเจอร์ได้

153
00:10:00,934 --> 00:10:03,144
สวัสดี. สวัสดี

154
00:10:03,145 --> 00:10:04,896
คุณคงเป็นซีส

155
00:10:06,189 --> 00:10:07,482
ฉันชื่อมิลลี่

156
00:10:08,275 --> 00:10:09,276
สวัสดี

157
00:10:10,152 --> 00:10:11,444
- สวัสดี.
- สวัสดี!

158
00:10:11,445 --> 00:10:12,653
คุณได้พบกับมิลลี่แล้ว

159
00:10:12,654 --> 00:10:13,779
สวัสดีลูกสาว

160
00:10:13,780 --> 00:10:15,364
มิลลี่จะอยู่กับเรา

161
00:10:15,365 --> 00:10:17,616
และจะช่วย
ด้วยการทำอาหารและการทำความสะอาด

162
00:10:17,617 --> 00:10:18,826
แล้วคุณรู้อะไรอีกไหม?

163
00:10:18,827 --> 00:10:22,164
บางทีเธออาจจะเล่น Candy Land
ถ้าคุณถามดีๆ

164
00:10:22,748 --> 00:10:24,290
เธอจะอยู่กับเราไหม?

165
00:10:24,291 --> 00:10:26,209
ใช่ แอนดรูว์ ฉันบอกคุณแล้ว

166
00:10:26,668 --> 00:10:28,837
ฉันบอกว่าเธอกำลังจะไป
อาศัยอยู่ในห้องใต้หลังคา

167
00:10:30,797 --> 00:10:33,216
บ้านไม่น่าเชื่อเหรอ?
ดู.

168
00:10:35,594 --> 00:10:36,677
ขอบคุณ.

169
00:10:36,678 --> 00:10:38,472
มิลลี่ ยินดีด้วยนะ

170
00:10:38,680 --> 00:10:40,056
ขอบคุณ.

171
00:10:40,057 --> 00:10:43,100
คุณหิวไหม?
ที่ไหนกิน 3 ก็กิน 4

172
00:10:43,101 --> 00:10:47,230
ไม่ ฉันจะขึ้นไป
และจัดระเบียบสิ่งของของฉัน

173
00:10:47,356 --> 00:10:48,439
คุณแน่ใจเหรอ?

174
00:10:48,440 --> 00:10:50,400
ฉันจะลงไปทีหลังและจัดการทุกอย่างให้เรียบร้อย

175
00:10:51,193 --> 00:10:53,361
ใช่ ตกลงตามสบาย

176
00:10:53,362 --> 00:10:54,987
เรามีความยินดีที่มีคุณอยู่ที่นี่

177
00:10:54,988 --> 00:10:56,365
หากคุณเปลี่ยนใจเพียงแจ้งให้เราทราบ

178
00:10:56,990 --> 00:10:58,116
ขอบคุณ.

179
00:11:03,747 --> 00:11:05,916
สั่งได้ที่ร้านอาหาร
อิตาลีผิดอีกแล้ว

180
00:11:42,160 --> 00:11:43,286
ก๊อก ก๊อก

181
00:11:44,287 --> 00:11:45,454
สวัสดี.

182
00:11:45,455 --> 00:11:47,957
หน้าต่างไม่เปิดขึ้น น่าเสียดาย

183
00:11:47,958 --> 00:11:51,502
แต่ห้องระบายอากาศได้ดี
และคุณจะไม่รู้สึกหายใจไม่ออก

184
00:11:51,503 --> 00:11:52,962
คุณนำอาหารเย็นของคุณมา

185
00:11:52,963 --> 00:11:55,589
แอนดรูว์มักจะพูดเกินจริงเสมอ

186
00:11:55,590 --> 00:11:57,967
ฉันใส่น้ำในตู้เย็น
คุณเห็นไหม?

187
00:11:57,968 --> 00:11:59,760
โดยไม่อยากให้น่าเบื่อ

188
00:11:59,761 --> 00:12:02,888
แต่เป็นไปได้ไหมที่จะลอง
เปิดหน้าต่าง...

189
00:12:02,889 --> 00:12:04,557
คงจะดีถ้ามีอากาศบริสุทธิ์ที่นี่

190
00:12:04,558 --> 00:12:06,892
 �ฉันเห็นด้วย
มันเป็นความคิดที่ดี

191
00:12:06,893 --> 00:12:09,061
ฉันจะพูด
กับช่างเกี่ยวกับเรื่องนี้

192
00:12:09,062 --> 00:12:11,689
ยอดเยี่ยม.
ผู้ชายคนนั้นคือคนในสวนใช่ไหม?

193
00:12:11,690 --> 00:12:13,649
ไม่ นั่นมันเอ็นโซ
เขาเป็นคนสวน

194
00:12:13,650 --> 00:12:14,817
ไม่เป็นไรเขา.

195
00:12:14,818 --> 00:12:17,069
และถ้าคุณให้ฉันได้
กุญแจล็อค...

196
00:12:17,070 --> 00:12:19,990
โอ้พระเจ้า ใช่แล้ว ล็อค.

197
00:12:20,866 --> 00:12:23,075
ช่างน่ากลัวจริงๆ

198
00:12:23,076 --> 00:12:26,662
นี่คือที่เก็บไฟล์
จากแอนดรูว์ โอเค

199
00:12:26,663 --> 00:12:28,581
แต่โอ้พระเจ้า...

200
00:12:28,582 --> 00:12:30,417
หน้าต่างปิดผนึก, ล็อค

201
00:12:32,169 --> 00:12:34,753
- พวกเราเป็นสัตว์ประหลาดแบบไหน?
- �...

202
00:12:34,754 --> 00:12:36,088
ฉันจะคิดออก

203
00:12:36,089 --> 00:12:37,382
อ้อ ก่อนจะลืม!

204
00:12:39,050 --> 00:12:40,843
นี่สำหรับคุณ ของขวัญ.

205
00:12:40,844 --> 00:12:43,888
ฉันเห็นโทรศัพท์มือถือของคุณ
มันเก่ามาก

206
00:12:43,889 --> 00:12:48,976
และฉันต้องการให้คุณเก็บสิ่งนี้ไว้
เพราะคุณมีบัตรเครดิตอยู่แล้ว

207
00:12:48,977 --> 00:12:51,312
ที่จะจ่ายเงิน
ช้อปปิ้งและเติมน้ำมัน

208
00:12:51,313 --> 00:12:54,064
ฉันจะดูแลเขาอย่างดี ขอบคุณ.

209
00:12:54,065 --> 00:12:58,695
พูดตามตรงฉันมีความสุขมาก
สำหรับคุณอยู่ที่นี่กับเรา

210
00:12:59,362 --> 00:13:00,405
ขอบคุณ.

211
00:13:01,072 --> 00:13:02,157
ฉันขอกอดคุณได้ไหม?

212
00:13:04,701 --> 00:13:06,619
ขอบคุณมิลลี่

213
00:13:06,620 --> 00:13:08,871
ขอบคุณ. มันเจ๋ง.

214
00:13:08,872 --> 00:13:10,499
แจ้งให้เราทราบ
หากคุณต้องการอะไรอีก

215
00:13:35,732 --> 00:13:36,775
อึ.

216
00:13:49,454 --> 00:13:50,455
ไม่ ไม่ ไม่

217
00:13:52,832 --> 00:13:54,000
ไม่ ไม่ ไม่

218
00:14:07,722 --> 00:14:08,723
นีน่า?

219
00:14:09,474 --> 00:14:11,433
- ที่ไหน?
- ที่ไหนอะไร?

220
00:14:11,434 --> 00:14:13,686
บันทึกของฉัน
สำหรับการประชุมคืนนี้!

221
00:14:13,687 --> 00:14:16,146
อยู่ที่นี่
บนม้านั่งสำรอง และตอนนี้พวกเขาก็จากไปแล้ว

222
00:14:16,147 --> 00:14:17,648
- ที่ไหน?
- ฉันไม่เห็นอะไรเลย

223
00:14:17,649 --> 00:14:18,941
โกหก!

224
00:14:18,942 --> 00:14:20,068
พวกเขาอยู่ที่ไหน?

225
00:14:21,027 --> 00:14:22,528
- เฮ้. เฮ้!
- นีน่า ไม่มี...

226
00:14:22,529 --> 00:14:24,321
เฮ้ คุณเป็นอะไร...

227
00:14:24,322 --> 00:14:27,909
มิลลี่ขว้างโน้ตของฉัน
สำหรับการประชุมวันนี้ในถังขยะ!

228
00:14:29,578 --> 00:14:31,204
พวกเขาอยู่ที่ไหน?

229
00:14:33,206 --> 00:14:35,124
ทำไมเราไม่ดู
ในออฟฟิศเหรอ?

230
00:14:35,125 --> 00:14:38,335
ฉันต้องกล่าวสุนทรพจน์
ต่อหน้าทุกคน

231
00:14:38,336 --> 00:14:39,713
และตอนนี้ฉันไม่มีอะไรเลย

232
00:14:42,090 --> 00:14:43,800
- นีน่า!
- อะไร?

233
00:14:46,177 --> 00:14:47,637
คุณมีสำเนา

234
00:14:48,847 --> 00:14:50,264
บนคอมพิวเตอร์ของคุณ?

235
00:14:50,265 --> 00:14:52,641
ฉันเขียนมันด้วยมือ!

236
00:14:52,642 --> 00:14:53,977
ยา!

237
00:14:54,644 --> 00:14:56,812
ฉันคิดดีขึ้นเสมอ
เมื่อฉันเขียนด้วยมือ

238
00:14:56,813 --> 00:14:57,981
บันทึกอยู่ที่ไหน?

239
00:15:05,655 --> 00:15:07,948
เอาล่ะมาที่นี่ มา.

240
00:15:07,949 --> 00:15:09,200
ใช้ได้.

241
00:15:14,164 --> 00:15:15,749
หายใจเข้าลึก ๆ โอเค?

242
00:15:17,250 --> 00:15:20,337
หายใจ หายใจ หายใจ

243
00:15:24,007 --> 00:15:25,258
มาบนตักของฉัน

244
00:15:30,805 --> 00:15:31,931
ใช้ได้.

245
00:15:35,852 --> 00:15:37,061
เรามาทำสิ่งต่อไปนี้กัน

246
00:15:37,062 --> 00:15:39,689
ฉันจะพาซีซีไป
ไปโรงเรียนแล้วคุณ...

247
00:15:40,774 --> 00:15:43,067
ไปอาบน้ำอุ่นกันเถอะ

248
00:15:43,068 --> 00:15:44,652
คุณจะมีอาหารเช้าที่ยาวนาน

249
00:15:44,653 --> 00:15:46,737
และจะมีทั้งวัน
ในการทำงานเกี่ยวกับคำพูด

250
00:15:46,738 --> 00:15:49,282
และคุณยังสามารถไปได้
ไปที่ร้านเสริมสวยเพื่อสัมผัส

251
00:15:49,824 --> 00:15:52,993
- คุณจะมีเวลาได้สัมผัสถึงรากเหง้าของคุณ
- ฉันรักคุณมาก.

252
00:15:52,994 --> 00:15:54,162
- ฉันรักคุณ.
- ฉันรักคุณ.

253
00:15:57,457 --> 00:15:59,668
จำเป็นต้องมีมากขึ้น
ครั้งต่อไประวังครับ.

254
00:16:01,753 --> 00:16:03,963
มันทำลายทั้งวันของฉัน

255
00:16:05,298 --> 00:16:06,383
ฉันขอโทษจริงๆ

256
00:16:15,308 --> 00:16:16,393
ฉันขอโทษ.

257
00:16:17,727 --> 00:16:19,061
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น

258
00:16:19,062 --> 00:16:21,523
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
กับเธอเมื่อเร็ว ๆ นี้

259
00:16:22,315 --> 00:16:25,109
เธออยู่ในก
รถไฟเหาะอารมณ์

260
00:16:25,110 --> 00:16:26,653
มันอาจจะ...

261
00:16:28,530 --> 00:16:30,447
ดาวพุธถอยหลังเข้าคลอง

262
00:16:30,448 --> 00:16:32,408
ฉันไม่คิดว่ามันจะเป็น
เชื่อมโยงกับโหราศาสตร์

263
00:16:32,409 --> 00:16:33,535
รู้สึกผิด.

264
00:16:37,122 --> 00:16:38,414
ฉันจะช่วยคุณทำความสะอาด

265
00:16:38,415 --> 00:16:39,790
- มันเป็นระเบียบ.
- ไม่

266
00:16:39,791 --> 00:16:41,543
ปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของฉัน ไปเตรียมตัวกันเถอะ

267
00:16:42,001 --> 00:16:43,878
ฉันไม่อยากให้คุณมาสาย
ที่จะพาซีซี

268
00:16:44,462 --> 00:16:45,505
ขอบคุณ.

269
00:16:49,801 --> 00:16:51,136
พรุ่งนี้จะดีกว่า

270
00:16:53,513 --> 00:16:55,348
มันจะดีกว่านี้ ฉันสัญญา

271
00:16:56,141 --> 00:16:57,183
ที�.

272
00:17:02,647 --> 00:17:03,648
 �.

273
00:17:04,357 --> 00:17:06,151
ซีซี มาทำกันเถอะ!

274
00:17:26,963 --> 00:17:28,298
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

275
00:17:28,757 --> 00:17:29,758
ฉันทำงานที่นี่

276
00:17:31,342 --> 00:17:32,844
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

277
00:17:33,511 --> 00:17:34,554
คุณ...

278
00:18:25,480 --> 00:18:28,858
ฉันไม่เข้ากันดีนัก
กับคุณแม่ของ APM

279
00:18:30,527 --> 00:18:33,111
ฉันไม่คิดว่าฉันตระหนัก
ฉันเครียดแค่ไหน

280
00:18:33,112 --> 00:18:36,616
น่าจะเป็นที่ฮอร์โมนนะ
ทำให้คุณคลั่งไคล้

281
00:18:39,452 --> 00:18:41,286
ฉันจะไม่พูดอะไรกับแอนดรูว์

282
00:18:41,287 --> 00:18:42,330
กระโปรง!

283
00:18:42,997 --> 00:18:44,248
ฉันต้องอาบน้ำ

284
00:18:44,249 --> 00:18:45,916
และดูแลอาหารเย็นวันนี้

285
00:18:45,917 --> 00:18:46,960
ที�.

286
00:18:47,961 --> 00:18:49,253
กลิ่นไม่น่าเชื่อ

287
00:18:49,254 --> 00:18:51,005
มันคือเนื้อไก่มะนาว

288
00:18:52,298 --> 00:18:53,758
ฉันซื้อสิ่งนี้ให้กับซีซี

289
00:18:54,467 --> 00:18:56,469
มหัศจรรย์. เธอจะรักมัน

290
00:18:57,512 --> 00:19:01,057
วันนี้มีคนลืมอาหารกลางวันของเธอ
และเธอเป็นนักบัลเล่ต์ผู้หิวโหย

291
00:19:02,725 --> 00:19:05,102
ทำไมคุณไม่รับใช้เธอ,
และฉันจะไปแล้วเหรอ?

292
00:19:05,103 --> 00:19:06,104
ที�.

293
00:19:12,277 --> 00:19:13,986
สวัสดีซีซี

294
00:19:13,987 --> 00:19:15,280
ชั้นเรียนเป็นอย่างไรบ้าง?

295
00:19:17,907 --> 00:19:20,535
คุณต้องการน้ำผลไม้หรือน้ำ?

296
00:19:21,744 --> 00:19:23,872
น้ำผลไม้. แต่แก้วนี้สกปรก

297
00:19:25,206 --> 00:19:26,999
จริงหรือ
ฉันเพิ่งเอามันออกจากเครื่องล้างจาน

298
00:19:27,000 --> 00:19:28,375
น้ำผลไม้เป็นสิทธิพิเศษ

299
00:19:28,376 --> 00:19:30,670
ไม่ใช่สิ่งที่คุณทำ
ในแก้วสกปรก

300
00:19:32,255 --> 00:19:33,464
ไม่แน่นอน

301
00:19:46,895 --> 00:19:48,062
มันดูอร่อย

302
00:19:48,771 --> 00:19:50,022
ไม่ใช่เหรอซีซี?

303
00:19:50,023 --> 00:19:51,566
ดีขึ้นมาก
มากกว่านักเก็ตไดโนเสาร์

304
00:19:53,401 --> 00:19:54,610
เฮ้ มิลลี่...

305
00:19:54,611 --> 00:19:57,697
ทำไมไม่กินข้าวกับเราล่ะ?

306
00:19:59,699 --> 00:20:01,325
ไม่ ฉันกินแล้ว

307
00:20:01,326 --> 00:20:02,493
We ask a question.

308
00:20:03,369 --> 00:20:04,412
ไม่ใช่เหรอซีซี?

309
00:20:09,417 --> 00:20:10,501
ฉันหวังว่าคุณจะชอบมัน

310
00:20:19,135 --> 00:20:21,762
คืนที่ยอดเยี่ยมในงานปาร์ตี้
พารา โนวัส โวเซส ดา เทคโนโลเกีย

311
00:20:21,763 --> 00:20:23,222
ครั้งแรกของฉัน
นักบัลเล่ต์ที่ชื่นชอบ!

312
00:20:33,816 --> 00:20:34,943
คุณสามารถเข้ามาได้

313
00:20:37,153 --> 00:20:38,154
สวัสดี

314
00:20:39,072 --> 00:20:40,155
สวัสดี.

315
00:20:40,156 --> 00:20:41,407
ขออภัยที่รบกวนคุณ

316
00:20:43,034 --> 00:20:45,995
ฉันนำบางสิ่งบางอย่างมาให้คุณ
ซีซียืนกราน

317
00:20:46,829 --> 00:20:48,581
- เธอน่ารัก.
- �.

318
00:21:08,059 --> 00:21:09,518
ไม่ ไม่ ไม่

319
00:21:09,519 --> 00:21:11,521
ไม่มีทางร่วมเพศ

320
00:21:12,689 --> 00:21:13,773
พระเจ้าของฉัน

321
00:21:22,657 --> 00:21:24,826
ฉันอยากให้คุณรู้สึกปลอดภัยที่นี่

322
00:21:26,786 --> 00:21:27,870
ฉันรู้สึก.

323
00:21:30,748 --> 00:21:32,541
จากประตูของคุณตามที่ร้องขอ

324
00:21:32,542 --> 00:21:33,876
ขอบคุณ.

325
00:21:38,214 --> 00:21:40,425
เมื่อคืนเป็นยังไงบ้าง?
กับแอนดรูว์เหรอ?

326
00:21:42,010 --> 00:21:43,552
ดี.

327
00:21:43,553 --> 00:21:45,138
ฉันทำเนื้อไก่มะนาว

328
00:21:46,472 --> 00:21:48,141
เขาเป็นความฝันไม่ใช่เหรอ?

329
00:21:49,684 --> 00:21:52,812
แสร้งทำเป็นชอบทุกสิ่งที่ฉันทำ
สำหรับเขาแม้ว่าเขาจะเกลียดมันก็ตาม

330
00:22:02,238 --> 00:22:04,239
นั่นมันเบคอนเยอะมาก มิลลี่

331
00:22:04,240 --> 00:22:05,825
คุณกำลังพยายามจะฆ่าพวกเราเหรอ?

332
00:22:11,289 --> 00:22:12,457
คุณกำลังจะไปไหน

333
00:22:15,334 --> 00:22:17,586
ฉันมีวันหยุดวันเสาร์

334
00:22:17,587 --> 00:22:19,254
เราตกลงกันไว้ไม่ใช่เหรอ?

335
00:22:19,255 --> 00:22:21,799
ไม่ วันนี้ฉันไม่สามารถปล่อยเธอได้

336
00:22:22,842 --> 00:22:25,052
ฉันเสียนัดที่ร้านเสริมสวย

337
00:22:25,053 --> 00:22:27,388
เพราะคุณเล่น
บันทึกของฉันอยู่ในถังขยะ

338
00:22:28,264 --> 00:22:29,474
จดจำ?

339
00:22:30,141 --> 00:22:32,935
ฉันมีประชุม
ที่ฉันไม่ควรพลาด

340
00:22:34,312 --> 00:22:35,438
คุณมีประชุมไหม?

341
00:22:36,230 --> 00:22:37,482
ประชุมเพื่ออะไร?

342
00:22:40,526 --> 00:22:43,236
ฉันต้องการแค่สองชั่วโมง
ฉันจะกลับมาเร็วๆ นี้...

343
00:22:43,237 --> 00:22:45,114
มิลลี่ ไม่มีทาง

344
00:22:45,656 --> 00:22:47,657
- รัก? ที่รัก?
- ฉันทำไม่ได้... อะไรนะ?

345
00:22:47,658 --> 00:22:48,951
ใช้ได้. เธอไปได้

346
00:22:51,412 --> 00:22:53,663
- แต่แอนดี้ วันนี้เป็นวันหยุดของคุณ
- อย่างแน่นอน.

347
00:22:53,664 --> 00:22:57,167
นั่นเป็นเหตุผลที่เราไปสวนสาธารณะ
ที่จะบินว่าว

348
00:22:57,168 --> 00:22:58,169
รอทั้งสัปดาห์เลย

349
00:22:58,294 --> 00:23:00,630
มากินโดนัทกันเถอะ
เล่นว่าวแล้วขึ้นบอลลูน

350
00:23:02,256 --> 00:23:03,299
ไป. เพลิดเพลินไปกับการพักผ่อน

351
00:23:07,303 --> 00:23:09,430
- ลาก่อนแม่
- ลาก่อนลูกสาว

352
00:23:14,811 --> 00:23:16,020
มีความสุข.

353
00:23:20,566 --> 00:23:21,567
ขอบคุณ.

354
00:23:25,363 --> 00:23:27,739
บริการสังคม - เสรีภาพที่มีเงื่อนไข
การดูแลเด็กและวัยรุ่น

355
00:23:27,740 --> 00:23:28,783
สวัสดี เป็นยังไงบ้าง?

356
00:23:28,908 --> 00:23:29,909
ดีทุกอย่าง.

357
00:23:30,701 --> 00:23:32,202
คุณยังเขียนไดอารี่อยู่ไหม?

358
00:23:32,203 --> 00:23:34,913
ใช่ อยากอ่านมั้ย?

359
00:23:34,914 --> 00:23:37,708
ไม่ ขอบคุณ
ฉันมีเรื่องไร้สาระให้อ่านมากมายแล้ว

360
00:23:38,584 --> 00:23:40,211
คุณจากไปแล้ว
จากงานที่ Charlie's เหรอ?

361
00:23:40,878 --> 00:23:43,463
ก็ตำแหน่งว่างนี้.
เหมือนสาวใช้...

362
00:23:43,464 --> 00:23:44,631
ตกลงไปในตักของฉัน

363
00:23:44,632 --> 00:23:47,342
และฉันอาศัยอยู่ที่นั่น ดังนั้นฉันจึงประหยัด
โชคลาภจากการเช่า

364
00:23:47,343 --> 00:23:49,219
เอาล่ะเป็นสิ่งที่ดี

365
00:23:49,220 --> 00:23:53,765
ฉันจดที่อยู่ใหม่ไว้ที่นี่
และหมายเลขโทรศัพท์

366
00:23:53,766 --> 00:23:56,101
ครอบครัวนี้ช่างเหลือเชื่อ

367
00:23:56,102 --> 00:23:57,811
ฉันโชคดีมาก

368
00:23:57,812 --> 00:24:00,147
แต่มันจะเป็นเรื่องยาก
พบปะผู้คนใหม่ๆ...

369
00:24:00,148 --> 00:24:01,648
ต้องอยู่กับครอบครัว

370
00:24:01,649 --> 00:24:03,108
นั่นคือสิ่งที่เราจินตนาการใช่ไหม?

371
00:24:03,109 --> 00:24:07,237
แต่ฉันเคยเจอแล้ว
พี่เลี้ยงเด็กเจ๋งๆ มากมาย

372
00:24:07,238 --> 00:24:08,614
มีคนเลี้ยงผู้ชายไหม?

373
00:24:09,740 --> 00:24:12,742
อยากทราบ
เกี่ยวกับชีวิตรักของฉันแพม?

374
00:24:12,743 --> 00:24:16,496
ถ้าฉันใช้ Tinder หรือถ้าฉันใช้
ปาดน้ำในคอใหญ่

375
00:24:16,497 --> 00:24:18,999
- ทำไมฉันถึงไม่มีเซ็กส์มา 10 ปีแล้ว?
- ไม่

376
00:24:19,000 --> 00:24:20,960
ไม่
การเชื่อมต่อของมนุษย์มีความสำคัญ

377
00:24:22,378 --> 00:24:23,920
ไม่ต้องสงสัยเลย

378
00:24:23,921 --> 00:24:25,673
แต่จงเข้มแข็งในงานนี้
มิลลี่.

379
00:24:26,549 --> 00:24:27,842
และในบ้าน

380
00:24:29,969 --> 00:24:32,345
คุณจะต้องใช้ทั้งสองอย่าง
หรือกลับไปที่เบดฟอร์ด

381
00:24:32,346 --> 00:24:34,640
เพื่อให้บริการอีก 5 ปีที่เหลือ
ของประโยคของคุณ

382
00:24:35,516 --> 00:24:36,851
และฉันไม่ต้องการสิ่งนั้นสำหรับคุณ

383
00:24:37,894 --> 00:24:39,729
ฉันไม่ต้องการสิ่งนั้นเพื่อตัวเองเช่นกัน

384
00:24:48,738 --> 00:24:49,905
สวัสดีนีน่า ฉันแค่...

385
00:24:49,906 --> 00:24:51,698
ฉันต้องการให้คุณไปรับซีซีจากบอลลูน

386
00:24:51,699 --> 00:24:53,826
เวลา 13:45 น. อย่ารอช้า.

387
00:24:55,578 --> 00:24:56,828
โอเค อยู่ที่ไหน?

388
00:24:56,829 --> 00:24:57,872
นีน่า?

389
00:24:59,498 --> 00:25:00,541
อะไร

390
00:25:02,043 --> 00:25:03,543
โรงเรียนบัลเล่ต์...

391
00:25:03,544 --> 00:25:04,962
ชั้นเรียนบัลเล่ต์

392
00:25:06,964 --> 00:25:08,673
เด็กน้อย...

393
00:25:08,674 --> 00:25:10,258
ประณาม

394
00:25:10,259 --> 00:25:11,760
เทนดูอยู่ทางขวา

395
00:25:11,761 --> 00:25:15,180
โค้งคำนับและเปิดไปทางซ้าย

396
00:25:15,181 --> 00:25:16,681
ถอยกลับไป.

397
00:25:16,682 --> 00:25:19,226
ยอดเยี่ยมและจบลงด้วยการลองครั้งแรก

398
00:25:19,227 --> 00:25:21,228
ชั้นเรียนที่ยอดเยี่ยมวันนี้ ขอบคุณ.

399
00:25:21,229 --> 00:25:23,355
คว้ากระเป๋าและรองเท้าของคุณ

400
00:25:23,356 --> 00:25:24,357
ฉันชอบที่จะเห็นมัน

401
00:25:27,276 --> 00:25:28,860
สวัสดี คุณกำลังมองหาใครอยู่?

402
00:25:28,861 --> 00:25:31,322
ซีซี. เซซิเลีย วินเชสเตอร์.

403
00:25:31,822 --> 00:25:33,491
คุณคือลูกจ้างใหม่ของนีน่าใช่ไหม?

404
00:25:34,075 --> 00:25:35,700
ใช่. สวัสดี ฉันชื่อมิลลี่

405
00:25:35,701 --> 00:25:36,702
สวัสดี.

406
00:25:38,037 --> 00:25:39,412
สวัสดี!

407
00:25:39,413 --> 00:25:42,123
ซีซี! สวัสดี ฉันมารับคุณ

408
00:25:42,124 --> 00:25:44,084
ฉันจะไปนอนบ้านเอ็มม่า

409
00:25:44,085 --> 00:25:47,337
เราตกลงกันเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
เธอนำสิ่งของของเธอมา

410
00:25:47,338 --> 00:25:48,421
ไม่ ไม่ ไม่

411
00:25:48,422 --> 00:25:51,259
นีน่าโทรมาขอให้ฉันมารับเธอ
เขาคงเปลี่ยนใจแล้ว

412
00:25:53,344 --> 00:25:54,553
เอาล่ะ ฉันจะตรวจสอบ

413
00:25:58,766 --> 00:25:59,809
นีน่า!

414
00:26:00,476 --> 00:26:01,894
สวัสดี ฉันปาทริซ

415
00:26:02,645 --> 00:26:06,440
หญิงสาวอยู่ที่นี่และยืนกราน
ที่ต้องเอาซีซี่...

416
00:26:12,113 --> 00:26:13,197
ฉันรู้ว่า.

417
00:26:14,073 --> 00:26:15,240
ฉันรู้.

418
00:26:15,241 --> 00:26:17,284
ไม่ ไม่มีปัญหาเลย

419
00:26:17,285 --> 00:26:19,495
มันยากมาก
ค้นหาคนที่คุณไว้วางใจ

420
00:26:21,080 --> 00:26:22,707
คุณต้องการยืนยันหรือไม่?

421
00:26:24,709 --> 00:26:25,793
มีความสุข.

422
00:26:28,379 --> 00:26:29,879
แก้ไขทั้งหมดแล้ว

423
00:26:29,880 --> 00:26:32,133
โอเค ดูแลตัวเองด้วย ลาก่อน.

424
00:26:33,384 --> 00:26:35,385
พวกมันสวยจริงๆ

425
00:26:35,386 --> 00:26:38,805
ดีใจที่เราใช้มันได้
นางวินเชสเตอร์.

426
00:26:38,806 --> 00:26:41,641
แน่นอนว่าการออกแบบเป็นแบบวินเทจ

427
00:26:41,642 --> 00:26:42,685
มิลลี่.

428
00:26:45,396 --> 00:26:48,148
ฉันเตือนคุณแล้วว่าซีซี
วันนี้ฉันจะไปนอนข้างนอก

429
00:26:48,149 --> 00:26:49,817
ไม่จำเป็นต้องสร้างฉาก

430
00:26:51,777 --> 00:26:54,613
อนุญาตให้คนรับใช้
แต่งตัวแบบนี้ในบ้านของคุณเหรอ?

431
00:26:55,990 --> 00:26:57,907
นี่คือแม่ของแอนดรูว์
ศรา วินเชสเตอร์.

432
00:26:57,908 --> 00:27:01,244
เธอไปบ้านหลังเล็กดังนั้น
เธอเอาอาหารของแม่มาให้เรา

433
00:27:01,245 --> 00:27:02,663
- ซิม
- ไม่ � ador�vel?

434
00:27:04,081 --> 00:27:05,166
นะ �?

435
00:27:06,459 --> 00:27:07,877
- ซิม
- ฉันรู้.

436
00:27:08,461 --> 00:27:10,755
แอนดรูว์ชอบอาหารเหล่านี้

437
00:27:11,756 --> 00:27:15,425
ฉันต้องการคุณ
เก็บไว้ในที่ปลอดภัย

438
00:27:15,426 --> 00:27:19,805
เพราะนีน่าสามารถสะดุดได้
อยู่ในฝุ่นผงและทำลายมันให้หมด

439
00:27:21,098 --> 00:27:22,599
นั่นคือฉัน

440
00:27:22,600 --> 00:27:23,601
แอนดรูว์!

441
00:27:24,685 --> 00:27:25,769
มี.

442
00:27:25,770 --> 00:27:27,395
แอนดรูว์ เน็คไทของคุณอยู่ไหน?

443
00:27:27,396 --> 00:27:29,440
ฉันรู้ว่าฉันไม่เป็นทางการมาก
ฉันเสียใจ.

444
00:27:30,149 --> 00:27:32,108
- ผมของคุณดูสวยงาม
- ขอบคุณ.

445
00:27:32,109 --> 00:27:33,861
ไม่มีรากสีขาว นั่น...

446
00:27:34,403 --> 00:27:35,945
- ฉันกำลังคิดอะไรอยู่?
- ใช่ใช่

447
00:27:35,946 --> 00:27:37,989
ฉันรอไม่ไหวแล้ว
ที่จะทานอาหารเหล่านี้

448
00:27:37,990 --> 00:27:39,033
มรดกสืบทอดของครอบครัว

449
00:27:39,617 --> 00:27:41,452
- เป็นเรื่องดีที่ได้พวกเขากลับมา
- ถูกต้อง.

450
00:27:48,000 --> 00:27:50,086
ไอ้หน้าต่าง...

451
00:28:18,030 --> 00:28:20,030
การปรับตัว | รีวิว | ซิงโครไนซ์:
อีเมล์ | loschulosteam@gmail.com

452
00:28:20,032 --> 00:28:21,449
จานยังคงอยู่ในอ่างล้างจาน

453
00:28:21,450 --> 00:28:23,868
ใช่ ฉันรู้
ฉันจะปล่อยให้มันเปียก

454
00:28:23,869 --> 00:28:26,163
พวกเขาแช่น้ำมาสามวันแล้ว

455
00:28:26,789 --> 00:28:27,832
คุณรู้ไหม...

456
00:28:31,710 --> 00:28:33,087
ที่บ้านทุกคนออกไปข้างนอก...

457
00:28:34,004 --> 00:28:35,214
ผมจะถามอีกอย่างนะครับ...

458
00:28:38,717 --> 00:28:40,385
ฉันจะไม่ถาม
สิ่งที่คุณขาย

459
00:28:40,386 --> 00:28:42,387
ฉันจะไปร้านแพทซี่ โอเคไหม?

460
00:28:42,388 --> 00:28:44,305
อา ความบาดหมางในครอบครัว

461
00:28:44,306 --> 00:28:45,641
ฉันเสียใจ.

462
00:28:46,684 --> 00:28:48,017
ฉันนอนไม่หลับ

463
00:28:48,018 --> 00:28:50,353
- ฉันจะออกไปจากที่นี่
- ไม่ ไม่ กรุณานั่งลง.

464
00:28:50,354 --> 00:28:51,480
จินตนาการ.

465
00:28:53,107 --> 00:28:54,150
กรุณาอยู่.

466
00:28:55,401 --> 00:28:56,777
ฉันรักโปรแกรมนี้

467
00:28:57,361 --> 00:28:58,362
ฉันด้วย.

468
00:28:59,280 --> 00:29:01,656
ฉันดูแต่ของสตีฟ ฮาร์วีย์เท่านั้น

469
00:29:01,657 --> 00:29:02,741
- จริงหรือ?
- �.

470
00:29:02,867 --> 00:29:05,452
นี่คือคลาสสิก
กับริชาร์ด ดอว์สัน

471
00:29:05,453 --> 00:29:06,579
ไอคอนแฟชั่น

472
00:29:07,371 --> 00:29:09,373
- เอซ
- ฮะ?

473
00:29:09,957 --> 00:29:13,377
- สับได้งดงามมาก
- แน่นอน.

474
00:29:13,961 --> 00:29:16,963
ครอบครัวของฉัน
ฉันจะเขย่าโปรแกรมนี้

475
00:29:16,964 --> 00:29:19,841
พวกเขาเป็นแร้ง
ส่วนใหญ่เป็นแม่ของฉัน

476
00:29:19,842 --> 00:29:21,010
และคุณ?

477
00:29:22,094 --> 00:29:23,762
พ่อแม่ของคุณชอบเล่นเกมไหม?

478
00:29:24,847 --> 00:29:27,475
ฉันไม่ค่อยคุยกับพวกเขามากนัก

479
00:29:28,601 --> 00:29:30,685
ฉันขอโทษจริงๆ

480
00:29:30,686 --> 00:29:31,812
มันคงจะเป็นเรื่องยาก

481
00:29:32,354 --> 00:29:33,772
ไม่มากไม่

482
00:29:34,815 --> 00:29:37,358
แม้ว่าเราจะคุยกันแล้วก็ตาม
พวกเขาอย่างแน่นอน

483
00:29:37,359 --> 00:29:39,152
พวกเขาจะไม่ชอบสิ่งนั้น

484
00:29:39,153 --> 00:29:41,529
พวกเขาตรงกันข้ามกับความสนุกสนาน

485
00:29:41,530 --> 00:29:42,823
ดังนั้นดูสิ...

486
00:29:43,908 --> 00:29:45,326
คุณสามารถอยู่ในทีมของเราได้

487
00:29:46,744 --> 00:29:47,912
จะเป็นฉันหรือเปล่าคุณ...

488
00:29:48,996 --> 00:29:50,788
นีน่าและแม่ของฉัน

489
00:29:50,789 --> 00:29:52,625
พ่อแม่ของนีน่าจะไม่ใช่เหรอ?

490
00:29:53,417 --> 00:29:55,544
พวกเขาเสียชีวิต
ตอนที่เธอยังเป็นเด็ก

491
00:29:56,086 --> 00:29:57,922
- เศร้าแค่ไหน
- �.

492
00:29:58,547 --> 00:30:00,423
มันเป็นเรื่องบ้า,
ในความเป็นจริง

493
00:30:00,424 --> 00:30:02,051
พวกเขาเสียชีวิตจากไฟไหม้บ้าน

494
00:30:03,010 --> 00:30:05,887
ไม่มีใครรู้ว่ามันเริ่มต้นอย่างไร

495
00:30:05,888 --> 00:30:07,764
นีน่าพยายามออกไป
พ่อแม่ทำไม่ได้

496
00:30:07,765 --> 00:30:10,059
เป็นเวลานาน
ตำรวจคิดว่าเธอ...

497
00:30:14,772 --> 00:30:16,065
คุณจินตนาการได้ไหม...

498
00:30:16,732 --> 00:30:18,108
อยู่กับสิ่งนี้ไปตลอดชีวิตเหรอ?

499
00:30:19,318 --> 00:30:21,487
- มันจะน่ากลัว.
- อะไรจะน่ากลัวขนาดนั้น?

500
00:30:23,155 --> 00:30:24,739
ดูเธอสิ

501
00:30:24,740 --> 00:30:25,949
เฮ้!

502
00:30:25,950 --> 00:30:28,285
พูดชื่อนก
การ์ตูน

503
00:30:29,954 --> 00:30:31,246
คุณทำอะไรอยู่ ตื่นหรือยัง?

504
00:30:31,247 --> 00:30:33,498
แบบนี้?
ฉันถามคุณได้เหมือนกัน

505
00:30:33,499 --> 00:30:35,167
ฉันกำลังดู Family Feud

506
00:30:36,210 --> 00:30:38,169
- ตอนตี 2?
- คุณต้องการที่จะดู?

507
00:30:38,170 --> 00:30:40,713
ดอว์สันตัวน้อยเหรอ?
ต้องการดอว์สันสักหน่อยไหม?

508
00:30:40,714 --> 00:30:41,840
ไม่ ฉันสบายดี

509
00:30:43,217 --> 00:30:44,384
ที่รัก นี่มันตี 2 แล้ว

510
00:30:44,385 --> 00:30:45,386
ที�.

511
00:30:46,428 --> 00:30:48,096
ฉันกำลังจะไปนอน

512
00:30:48,097 --> 00:30:49,473
บอกฉันทีว่ามันจบลงอย่างไร

513
00:30:51,267 --> 00:30:52,393
ดีมาก.

514
00:30:54,812 --> 00:30:55,896
ราตรีสวัสดิ์.

515
00:30:56,855 --> 00:30:58,482
- ฉันจะขึ้นไปเดี๋ยวนี้
- ใช่.

516
00:31:00,359 --> 00:31:02,318
นกการ์ตูน,
เคธี่ตัวน้อย

517
00:31:02,319 --> 00:31:03,570
เหลืออีกสามคำตอบ

518
00:31:03,571 --> 00:31:05,029
- แดฟฟี่ดั๊ก
- แดฟฟี่ดั๊ก

519
00:31:05,030 --> 00:31:06,239
มาดูกันว่าคุณทำถูกหรือไม่

520
00:31:06,240 --> 00:31:09,285
มันสายแล้ว
ฉันคิดว่าฉันไปนอนดีกว่า

521
00:31:11,870 --> 00:31:13,163
มันไม่ทำงาน

522
00:31:14,039 --> 00:31:16,250
- อะไร?
- นี่ไม่ทำงาน

523
00:31:17,793 --> 00:31:19,961
ดังนั้น
ฉันอยากให้คุณแพ็คของของคุณ

524
00:31:19,962 --> 00:31:22,756
และออกเดินทางเร็ว
ก่อนที่ซีจะตื่น

525
00:31:23,549 --> 00:31:24,841
เธอจึงไม่อารมณ์เสีย

526
00:31:24,842 --> 00:31:26,135
ไม่ นีน่า...

527
00:31:28,971 --> 00:31:30,763
ฉันไม่คิดว่าจะมีใครอยู่ที่นี่

528
00:31:30,764 --> 00:31:32,557
และคุณกล่าวว่า
ว่าฉันสามารถใช้โรงหนังได้...

529
00:31:32,558 --> 00:31:34,183
ฉันอยากให้คุณกลับมา
โทรศัพท์มือถือด้วย

530
00:31:34,184 --> 00:31:35,811
ได้โปรดนีน่า

531
00:31:36,687 --> 00:31:39,564
ฉันทำทุกอย่างที่คุณต้องการ
ฉันสัญญา.

532
00:31:39,565 --> 00:31:41,357
ให้ผมได้ไหม...

533
00:31:41,358 --> 00:31:42,526
โอกาสอีกครั้งหนึ่งเหรอ?

534
00:31:47,823 --> 00:31:48,866
ไม่เป็นไร.

535
00:31:50,451 --> 00:31:51,493
หนึ่งสัปดาห์

536
00:31:52,036 --> 00:31:53,286
ตกลง?

537
00:31:53,287 --> 00:31:55,663
แต่คุณจะต้องแต่งตัว

538
00:31:55,664 --> 00:31:57,666
อย่างถูกต้องที่นี่
ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป

539
00:31:58,792 --> 00:32:00,252
แน่นอน. ฉันขอโทษจริงๆ

540
00:32:06,175 --> 00:32:07,259
โอ มิลลี่...

541
00:32:10,429 --> 00:32:12,640
อยู่ห่างจากสามีร่วมเพศของฉัน

542
00:32:29,907 --> 00:32:33,493
พี่เลี้ยงของฉันเพียงแค่พูดคุย
ของลูกสุนัขของเธอที่เสียชีวิต

543
00:32:33,494 --> 00:32:36,287
และฉันไม่อยากเป็น F-D-P

544
00:32:36,288 --> 00:32:39,165
แต่ฉันเป็นตั้งแต่เมื่อไหร่
นักจิตวิทยาสำหรับความเศร้าโศกของสุนัข?

545
00:32:39,166 --> 00:32:41,751
ในขณะเดียวกันเอ็มม่าก็อยู่
ไปโรงเรียนสาย

546
00:32:41,752 --> 00:32:43,961
ฉันทำโยคะหาย

547
00:32:43,962 --> 00:32:46,339
- คุณรู้ไหมว่าโยคะมีความหมายต่อฉันอย่างไร?
- ทั้งหมด.

548
00:32:46,340 --> 00:32:48,550
- ฉันขอโทษจริงๆ
- ขอบคุณ.

549
00:32:49,927 --> 00:32:53,930
เราจะต้อง
ของพี่เลี้ยงเด็กในไม่ช้า

550
00:32:53,931 --> 00:32:56,015
โอ้พระเจ้า นีน่า!
คุณกำลังตั้งครรภ์!

551
00:32:56,016 --> 00:32:57,558
- นีน่า!
- ฉันรู้

552
00:32:57,559 --> 00:32:59,811
ไม่ ยังไม่ได้.

553
00:32:59,812 --> 00:33:01,646
เรากำลังวางแผน

554
00:33:01,647 --> 00:33:04,816
เราปรึกษาผู้เชี่ยวชาญที่ยอดเยี่ยม
ในการเจริญพันธุ์ในเมือง

555
00:33:04,817 --> 00:33:05,983
ถูกกฎหมาย.

556
00:33:05,984 --> 00:33:08,277
แอนดรูว์ยืนกราน
ในการไม่ละเลยมัน

557
00:33:08,278 --> 00:33:09,821
แน่นอน. ใช่แล้ว

558
00:33:09,822 --> 00:33:12,156
- ช่างวิเศษจริงๆ
- �.

559
00:33:12,157 --> 00:33:14,951
มาหาพี่เลี้ยงที่ดีที่สุดกันเถอะ
ของโลกเพื่อคุณฉันสัญญา

560
00:33:14,952 --> 00:33:16,036
- แน่นอน.
- ขอบคุณ.

561
00:33:17,413 --> 00:33:18,830
เขาเป็นกุมารแพทย์ของซีซี

562
00:33:18,831 --> 00:33:20,499
ฉันจะกลับมาทันที

563
00:33:21,792 --> 00:33:22,960
เสิร์ฟชามากขึ้น

564
00:33:26,422 --> 00:33:29,173
โอ้พระเจ้า ใจร้ายของฉัน ฉันพบ
แม้ว่าเธอจะท้องก็ตาม

565
00:33:29,174 --> 00:33:31,551
ฉันรู้ว่าเราก็เช่นกัน
แต่คุณเคยเห็นผิวของเธอบ้างไหม?

566
00:33:31,552 --> 00:33:33,094
และขนาดของรากล่ะ?

567
00:33:33,095 --> 00:33:36,055
เธอควรดูแลตัวเองให้ดีกว่านี้
สำหรับแอนดรูว์

568
00:33:36,056 --> 00:33:37,765
- เขาร้อนมาก.
- ถูกต้อง.

569
00:33:37,766 --> 00:33:40,393
สาเหตุหลักมาจากพวกเขามีข้อตกลง
การเตรียมการที่เข้มงวดเป็นพิเศษ

570
00:33:40,394 --> 00:33:41,519
ใช่.

571
00:33:41,520 --> 00:33:44,188
เธอไม่มีเพนนี
เมื่อพวกเขาแต่งงานกัน

572
00:33:44,189 --> 00:33:47,191
เธอไปนอนแล้ว
บนถนนถ้าคุณไม่ระวัง

573
00:33:47,192 --> 00:33:49,944
ซีซี? เขาจะรับอารักขา
พิจารณา...

574
00:33:49,945 --> 00:33:52,072
แน่นอน. หลังจากสิ่งที่เธอทำ

575
00:33:52,948 --> 00:33:55,324
เธออยู่ที่นั่นกี่เดือน?
โรงพยาบาลจิตเวชแย่มาก?

576
00:33:55,325 --> 00:33:56,409
- เก้า.
- เก้า.

577
00:33:56,410 --> 00:33:58,327
- เก้า.
- เก้าเดือน.

578
00:33:58,328 --> 00:34:01,456
พระเจ้า ฉันไม่รู้
เขาจะทนมันได้อย่างไร?

579
00:34:01,457 --> 00:34:03,291
เพราะเขาเป็นนักบุญ

580
00:34:03,292 --> 00:34:04,792
- �.
- นักบุญที่ร้อนแรง

581
00:34:04,793 --> 00:34:07,671
นักบุญแอนดรูว์ ยัมมี่. พระเจ้าของฉัน

582
00:34:09,214 --> 00:34:10,423
ฉันพลาดอะไรไป?

583
00:34:10,424 --> 00:34:13,634
เรากำลังพูดถึง
ของชาการกุศลฤดูใบไม้ผลิ

584
00:34:13,635 --> 00:34:15,387
ช่วยเราด้วย
ด้วยแนวคิดเรื่องธีม

585
00:34:17,681 --> 00:34:18,891
หยุดสอดแนม.

586
00:34:20,100 --> 00:34:22,143
ผู้หญิงเหล่านี้พูดถูก
เกี่ยวกับสิ่งหนึ่ง

587
00:34:22,144 --> 00:34:24,604
แอนดรูว์แน่นอน
นักบุญที่ได้อยู่กับนีน่า

588
00:34:24,605 --> 00:34:27,231
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเธอโกหก
เกี่ยวกับการตั้งครรภ์

589
00:34:27,232 --> 00:34:29,442
ทุกสิ่งทุกอย่างที่เธอ
บอกฉันว่ามันเป็นเรื่องโกหก

590
00:34:29,443 --> 00:34:33,279
มันไม่ใช่ฮอร์โมน
นั่นทำให้เธอแทบบ้า เธอบ้าไปแล้วจริงๆ

591
00:34:33,280 --> 00:34:34,572
แอนดรูว์ผู้น่าสงสาร

592
00:34:34,573 --> 00:34:37,451
เมื่อคุณบันทึก
พอแล้ว ฉันออกไปจากที่นี่แล้ว

593
00:34:40,162 --> 00:34:42,122
วันนี้ไม่ได้
หายนะอย่างแน่นอน

594
00:34:43,499 --> 00:34:44,625
ขอบคุณ.

595
00:34:45,042 --> 00:34:47,168
ฉันต้องการให้คุณดูแลซีซี
วันเสาร์หน้า

596
00:34:47,169 --> 00:34:49,504
ฉันกับแอนดรูว์
การนัดหมายในเมือง

597
00:34:49,505 --> 00:34:53,383
และฉันรู้ว่ามันเป็นวันหยุดของคุณ
แต่ฉันไม่คิดว่ามันจะเป็นปัญหา

598
00:34:55,552 --> 00:34:56,928
เราจะไปสนุกกัน

599
00:34:56,929 --> 00:34:57,971
ยอดเยี่ยม.

600
00:35:26,208 --> 00:35:28,417
ฮาโลเพอริดอล.

601
00:35:28,418 --> 00:35:32,964
ฮาโลเพอริดอลสามารถ
รักษาโรคจิตเฉียบพลัน

602
00:35:32,965 --> 00:35:34,883
โรคจิตเฉียบพลัน ให้ตายเถอะ

603
00:35:38,804 --> 00:35:40,847
เฮ้ เล็กซี่ นี่มิลลี่นะ ฟัง.

604
00:35:40,848 --> 00:35:43,183
คุณต้องการเงินเพิ่มบ้างไหม?
ฉันจึงลาออกจากงานนี้ได้

605
00:35:43,684 --> 00:35:48,021
สามารถสอบถามลูกพี่ลูกน้องได้เลย
ในคลังสินค้ามีตำแหน่งว่างหรือไม่?

606
00:35:48,313 --> 00:35:51,190
ฉันจะทำทุกอย่าง. ฉันทำความสะอาดได้
จัดระเบียบกล่อง ล้างห้องน้ำ.

607
00:35:51,191 --> 00:35:53,234
ฉันแค่ต้องออกไปจากที่นี่

608
00:35:53,235 --> 00:35:54,319
คุณกำลังจะไปเหรอ?

609
00:35:54,945 --> 00:35:55,988
อะไร

610
00:35:56,655 --> 00:35:58,114
ไม่ ไม่ ไม่

611
00:35:58,115 --> 00:36:00,534
ฉันจะเตรียมอาหารกลางวันให้คุณ

612
00:36:02,160 --> 00:36:03,744
คุณอยากกินอะไร?

613
00:36:03,745 --> 00:36:05,038
แซนด์วิชมอร์ทาเดลลาเหรอ?

614
00:36:05,664 --> 00:36:06,707
ที�.

615
00:36:06,915 --> 00:36:10,626
คุณบอกว่าคุณจำเป็นต้องให้
ออกไปจากที่นี่บนมือถือของคุณตอนนี้

616
00:36:10,627 --> 00:36:12,963
ไม่ คุณได้ยินผิด

617
00:36:15,507 --> 00:36:17,634
แซนด์วิชมอร์ทาเดลลาออกมา

618
00:36:20,345 --> 00:36:23,806
สัปดาห์นี้โรงเรียนเป็นอย่างไรบ้าง?

619
00:36:23,807 --> 00:36:26,852
ได้เรียนรู้บางสิ่งบางอย่าง
สนุกหรือน่าสนใจ?

620
00:36:27,686 --> 00:36:30,522
มันเป็นโรงเรียน
ไม่มีอะไรสนุกหรือน่าสนใจ

621
00:36:31,398 --> 00:36:33,442
แล้วเด็กผู้ชายล่ะ?

622
00:36:34,109 --> 00:36:37,445
- คุณมีคนสนใจบ้างไหม?
- เอ่อ ไม่ นั่นคือคำถามอะไร?

623
00:36:37,446 --> 00:36:40,741
ฉันแค่พยายามจะสนทนา

624
00:36:41,700 --> 00:36:42,701
เขาลืม.

625
00:36:43,118 --> 00:36:44,453
ฉันไม่หิวจริงๆ

626
00:36:47,080 --> 00:36:48,081
ที�.

627
00:36:52,711 --> 00:36:54,754
คุณไม่จำเป็นต้องเป็นเพื่อนฉัน
คุณรู้หรือไม่?

628
00:36:54,755 --> 00:36:56,089
มันไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของงานของคุณ

629
00:36:56,298 --> 00:36:57,591
ฉันต้องการที่จะเป็น

630
00:36:58,300 --> 00:36:59,301
ทำไม

631
00:36:59,635 --> 00:37:00,719
เพราะฉันชอบคุณ

632
00:37:01,428 --> 00:37:02,638
ไม่ชอบก็ไม่มี

633
00:37:06,391 --> 00:37:07,808
คุณต้องการน้ำผลไม้หรือน้ำ?

634
00:37:07,809 --> 00:37:09,143
ขอน้ำผลไม้หน่อย

635
00:37:09,144 --> 00:37:11,687
อย่าหก.
น้ำผลไม้เป็นสิทธิพิเศษ

636
00:37:11,688 --> 00:37:12,772
มันเป็นเรื่องดี

637
00:37:12,773 --> 00:37:15,608
- วันนี้คุณไปร้านเสริมสวยไหม?
- ใช่.

638
00:37:15,609 --> 00:37:17,360
- เธอสวยมาก.
- ขอบคุณ.

639
00:37:17,361 --> 00:37:21,073
ซีซี อยากได้นักเก็ตไดโนเสาร์
กับซอสมะเขือเทศเหรอ?

640
00:37:21,657 --> 00:37:23,199
ซอสมะเขือเทศยุ่งมาก

641
00:37:23,200 --> 00:37:24,493
มันทำจริงๆ

642
00:37:31,458 --> 00:37:33,168
ซีซี คุณไปเจอโทรลล์ตัวนี้ที่ไหน?

643
00:37:35,128 --> 00:37:36,338
คุณอยู่ในห้องของฉันเหรอ?

644
00:37:37,005 --> 00:37:39,507
ซีซี โทรลล์ตัวนี้คือ
พิเศษมากสำหรับฉัน

645
00:37:39,508 --> 00:37:41,801
ฉันไม่อยากให้คุณเข้ามา
ในห้องฉันเข้าใจไหม?

646
00:37:41,802 --> 00:37:43,469
คุณต้องอยู่ห่างจากห้องใต้หลังคา

647
00:37:43,470 --> 00:37:45,138
คุณด้วย.

648
00:37:45,722 --> 00:37:46,807
เฮ้.

649
00:37:54,231 --> 00:37:57,859
เฮ้ ซีซี คุณสามารถเล่นในห้องของคุณได้
ขอหน่อยได้ไหม?

650
00:38:03,115 --> 00:38:04,323
เกิดอะไรขึ้น

651
00:38:04,324 --> 00:38:06,367
ความล้มเหลวของรังไข่ก่อนวัยอันควร

652
00:38:06,368 --> 00:38:07,494
เราพยายามมาหลายปีแล้ว

653
00:38:08,161 --> 00:38:09,287
ตอนนี้เรารู้แล้ว

654
00:38:09,830 --> 00:38:10,914
ฉันเสียใจ.

655
00:38:11,081 --> 00:38:13,875
เพื่อน ฉันแค่อยากมีลูกเยอะๆ

656
00:38:14,459 --> 00:38:16,878
ทีมฟุตบอลที่สมบูรณ์

657
00:38:18,964 --> 00:38:20,382
ฉันและนีน่าอยู่
มีเพียงเด็กเท่านั้นที่ชอบคุณ

658
00:38:21,550 --> 00:38:24,302
- อย่างน้อยคุณก็ยังมีซีซี
- แน่นอนใช่

659
00:38:27,597 --> 00:38:29,182
ฉันรู้ว่ามันดูเหมือนเห็นแก่ตัว

660
00:38:30,684 --> 00:38:32,019
ฉันรักซีซี

661
00:38:32,519 --> 00:38:34,854
แต่ฉันต้องการ
ลูกชายของฉันกับนีน่า

662
00:38:34,855 --> 00:38:36,397
ฉันไม่เข้าใจ...

663
00:38:36,398 --> 00:38:40,068
แน่นอนว่าเซซ...
มันเป็นลูกสาวของฉัน

664
00:38:41,236 --> 00:38:43,113
เธอไม่ใช่ลูกสาวแท้ๆ ของฉัน

665
00:38:43,697 --> 00:38:44,906
คุณเป็นพ่อที่น่าทึ่ง

666
00:38:45,574 --> 00:38:47,826
ดูสิ ฉันไม่รู้
เธอจะจัดการกับเรื่องนี้อย่างไร?

667
00:38:50,454 --> 00:38:52,330
เธอเปราะบางมาก

668
00:38:54,291 --> 00:38:56,501
ฉันไม่คิดว่าเธอจะตระหนัก
ของความผิดหวังครั้งนี้

669
00:38:57,878 --> 00:38:59,170
แต่เธอมีคุณ

670
00:38:59,171 --> 00:39:01,715
ฉันไม่คิดว่าฉันเพียงพอ

671
00:39:16,772 --> 00:39:19,982
มันไม่ยุติธรรม!
ฉันทำทุกอย่างที่ทำได้!

672
00:39:19,983 --> 00:39:22,318
นีน่า มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

673
00:39:22,319 --> 00:39:23,778
คุณคงจะดีกว่านี้ถ้าไม่มีฉัน

674
00:39:23,779 --> 00:39:25,154
เลขที่! รอ! นีน่า ไม่!

675
00:39:25,155 --> 00:39:26,822
- สวัสดี?
- ไม่ ไม่!

676
00:39:26,823 --> 00:39:27,824
แอนดรูว์ คุณสบายดีไหม?

677
00:39:29,326 --> 00:39:30,327
มันคืออะไร?

678
00:39:33,830 --> 00:39:35,081
พระเจ้าของฉัน

679
00:39:35,082 --> 00:39:36,416
แอนดรูว์ คุณสบายดีไหม?

680
00:39:38,293 --> 00:39:42,630
อะไร ได้ยินพวกหมาพวกนั้น
จาก APM บอกว่าฉันบ้า

681
00:39:42,631 --> 00:39:45,007
ว่าสามีของฉันไม่สมควรได้รับมัน?

682
00:39:45,008 --> 00:39:47,510
ว่าฉันควรจะ
อยู่ในโรงพยาบาลเหรอ?

683
00:39:47,511 --> 00:39:48,762
แอนดรูว์?

684
00:39:54,768 --> 00:39:55,852
ปล่อยมัน.

685
00:39:58,271 --> 00:39:59,940
- วางสิ่งนี้ไว้ในมือของคุณ
- ขอบคุณ.

686
00:40:00,690 --> 00:40:02,109
มีชีวิตอยู่และสบายดี

687
00:40:30,220 --> 00:40:32,180
ฉันพบวิธี
ในความวุ่นวายเมื่อคืนนี้

688
00:40:34,558 --> 00:40:36,977
ขออภัย
ฉันไม่ซื่อสัตย์เกี่ยวกับลูก

689
00:40:38,687 --> 00:40:39,729
ฉันคิดว่าฉัน...

690
00:40:40,355 --> 00:40:41,648
พยายามคิดบวก

691
00:40:43,358 --> 00:40:44,568
หรืออะไรทำนองนั้น

692
00:40:46,987 --> 00:40:48,155
ไม่เป็นไร ฉันเข้าใจ

693
00:40:49,197 --> 00:40:51,867
ฉันไม่รู้ว่าฉันจะไปอย่างไร
เผชิญหน้ากับแม่ของแอนดรูว์

694
00:40:56,746 --> 00:40:58,123
ยังไงก็ตาม...

695
00:40:58,999 --> 00:41:03,294
ฉันรู้ว่าฉันต้องปล่อยวาง
ของสิ่งต่าง ๆ และเริ่มต้นจากศูนย์

696
00:41:03,295 --> 00:41:07,132
ดังนั้นทั้งหมดนี้จึงเกิดขึ้นได้จริง
ใหม่และฉันอยากให้มันอยู่กับคุณ

697
00:41:10,677 --> 00:41:12,094
ฉันทำไม่ได้

698
00:41:12,095 --> 00:41:15,348
ไม่ จริงจัง
ผมจะเอาไปบริจาคครับ.

699
00:41:15,974 --> 00:41:17,559
มันจะดูเหลือเชื่อสำหรับคุณ

700
00:41:18,185 --> 00:41:19,811
มิลลี่ยอมรับมัน

701
00:41:20,478 --> 00:41:21,563
ขอบคุณ.

702
00:41:21,688 --> 00:41:24,356
แอนดรูว์เอา
กำลังจะกินแพนเค้ก

703
00:41:24,357 --> 00:41:27,152
ดังนั้นคุณไม่จำเป็นต้องเตรียมตัว
อาหารเช้าวันนี้

704
00:41:27,277 --> 00:41:28,570
แต่ฉันต้องการความช่วยเหลือ

705
00:41:30,155 --> 00:41:32,782
ฉันต้องการให้คุณซื้อตั๋ว
สำหรับละครเพลงเรื่อง "Showdown"

706
00:41:33,700 --> 00:41:36,368
แอนดรูว์กำลังจะตายที่จะเห็น

707
00:41:36,369 --> 00:41:40,290
และฉันอยากทำ
บางสิ่งบางอย่างเพื่อเป็นกำลังใจให้คุณ

708
00:41:41,333 --> 00:41:42,459
แน่นอน.

709
00:41:42,792 --> 00:41:44,543
วันเสาร์นี้.

710
00:41:44,544 --> 00:41:46,420
ถ้าทำได้.

711
00:41:46,421 --> 00:41:49,632
และพักค้างคืนในโรงแรมสุดหรู

712
00:41:49,633 --> 00:41:52,344
ใช้จ่ายในห้องสวีท
บางสิ่งบางอย่างโรแมนติก...

713
00:41:52,844 --> 00:41:55,721
และซีซีจะอยู่ต่อ
ที่บ้านเพื่อน

714
00:41:55,722 --> 00:41:57,015
ฉันจะจัดมันให้เธอ...

715
00:41:58,642 --> 00:42:00,017
อยู่นอกบ้าน

716
00:42:00,018 --> 00:42:02,771
และคุณจะมีจุดจบ
หยุดทั้งสัปดาห์

717
00:42:03,271 --> 00:42:05,189
มันดูดี.

718
00:42:05,190 --> 00:42:06,566
ฉันจะดูว่าฉันสามารถทำอะไรได้บ้าง

719
00:42:07,317 --> 00:42:09,027
คุณคือผู้ช่วยให้รอด มิลลี่

720
00:42:10,820 --> 00:42:12,948
ฉันไม่รู้ว่าฉันจะทำอย่างไรถ้าไม่มีคุณ

721
00:42:24,793 --> 00:42:26,753
คุณทำงานให้กับครอบครัววินเชสเตอร์
ใช่มั้ย?

722
00:42:27,170 --> 00:42:28,420
ใช่.

723
00:42:28,421 --> 00:42:29,798
ฉันทำงานให้กับทีมเลห์ตันส์

724
00:42:30,966 --> 00:42:32,634
- ซูซาน?
- ฉันรู้.

725
00:42:34,594 --> 00:42:37,013
ซีซีไม่ค่อยดีนักใช่ไหม?

726
00:42:39,808 --> 00:42:42,018
ไม่ต้องกังวล.
ไม่มีใครสนใจเรื่องนั้น

727
00:42:42,686 --> 00:42:44,646
ไม่เลย
เธอผ่านอะไรมา

728
00:42:45,897 --> 00:42:46,982
แบบนี้?

729
00:42:47,857 --> 00:42:50,277
คุณจริงจังไหม?
เรื่องแม่โรคจิต..

730
00:42:51,069 --> 00:42:53,947
ฉันรู้ว่าเธอใช้เวลา
ในโรงพยาบาลจิตเวช แต่...

731
00:43:00,078 --> 00:43:04,082
นีน่า วินเชสเตอร์ พยายามจะจมน้ำ
ลูกสาวอยู่ในอ่างอาบน้ำ

732
00:43:04,833 --> 00:43:06,000
อะไร

733
00:43:06,001 --> 00:43:08,961
 �,
สาวๆ ที่ APM ต่างก็เกี่ยวกับเรื่องนั้น

734
00:43:08,962 --> 00:43:13,924
ตอนที่เธอยังเป็นเด็ก นีน่าก็วางเธอไว้
ในอ่างอาบน้ำโดยเปิดก๊อกไว้

735
00:43:13,925 --> 00:43:17,387
แล้วเขาก็พยายามจะฆ่าตัวตาย
เติมยาให้ตัวเอง

736
00:43:17,512 --> 00:43:21,265
โชคดีที่สามีกลัว
เมื่อเขาไม่สามารถคุยกับเธอได้

737
00:43:21,266 --> 00:43:24,310
เรียกตำรวจ
เพื่อตรวจสอบความปลอดภัย

738
00:43:24,311 --> 00:43:27,564
มันแปลกประหลาดมากใช่ไหม?

739
00:43:28,189 --> 00:43:31,025
เยี่ยมมากนักเต้น
ขอบคุณ.

740
00:43:31,026 --> 00:43:32,736
รับสิ่งของของคุณ

741
00:43:36,114 --> 00:43:37,365
กล่องลูกโป่ง

742
00:43:45,040 --> 00:43:46,665
รถของคุณมีกลิ่นเหม็น

743
00:43:46,666 --> 00:43:47,709
ขอบคุณ.

744
00:43:52,339 --> 00:43:53,381
สวัสดี.

745
00:43:55,383 --> 00:43:57,301
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับครอบครัวนี้บ้าง?

746
00:43:57,302 --> 00:43:59,804
- ขอโทษ ฉันไม่พูดภาษาอังกฤษ
- โกหก.

747
00:44:02,307 --> 00:44:03,600
ฉันรู้ว่าฉันไม่ควรอยู่ที่นี่

748
00:44:04,934 --> 00:44:05,977
ทำไม

749
00:44:07,395 --> 00:44:08,605
ปล่อยให้เขาอยู่คนเดียว

750
00:44:11,608 --> 00:44:13,193
ไม่มีอะไรจะคุยกับเอ็นโซ

751
00:44:15,570 --> 00:44:16,696
นี่คืออะไร?

752
00:44:17,739 --> 00:44:20,324
ตั๋วบรอดเวย์
และการจองโรงแรม

753
00:44:20,325 --> 00:44:22,451
- สำหรับวันเสาร์?
- ใช่.

754
00:44:22,452 --> 00:44:24,412
แต่ทำไมผมถึงถาม
เพื่อซื้อตั๋ว

755
00:44:25,497 --> 00:44:28,332
ในวันที่ฉันพาซีซีไป
ไปตั้งแคมป์ในดี.ซี.?

756
00:44:28,333 --> 00:44:31,001
- ทำไมฉันถึงทำอย่างนั้น?
- ฉันไม่รู้ แต่คุณถาม

757
00:44:31,002 --> 00:44:32,170
ไม่ ฉันไม่ได้ถาม

758
00:44:32,837 --> 00:44:36,299
ฉันคิดว่าไม่มีการคืนเงิน
ณ จุดนี้

759
00:44:36,674 --> 00:44:38,926
นีน่า ฉันทำสิ่งที่คุณขอแล้ว

760
00:44:38,927 --> 00:44:40,844
ไม่เป็นไร.
ฉันจะหักจากเงินเดือนของคุณ

761
00:44:40,845 --> 00:44:42,805
ฉันขอโทษเกี่ยวกับเรื่องนั้น
แต่มันเป็นความผิดพลาดของคุณ

762
00:44:42,806 --> 00:44:44,681
และจะต้องครอบคลุมค่าใช้จ่าย

763
00:44:44,682 --> 00:44:46,308
ฉันไม่สามารถจ่ายได้

764
00:44:46,309 --> 00:44:47,476
ฉันไม่สนใจ!

765
00:44:47,477 --> 00:44:49,228
มันเป็นความผิดพลาดของคุณ
คุณจะต้องจ่ายเงิน

766
00:44:49,229 --> 00:44:50,938
มันมากกว่าที่ฉันบันทึกไว้

767
00:44:50,939 --> 00:44:51,940
เฮ้.

768
00:44:52,774 --> 00:44:54,150
- สวัสดี.
- สวัสดี.

769
00:44:57,612 --> 00:45:01,282
พวกเขาเพิ่งทำความสะอาด
การจัดดอกไม้ ฉันจะได้นำมามากขึ้น

770
00:45:02,700 --> 00:45:03,910
มีปัญหาอะไร?

771
00:45:04,452 --> 00:45:08,123
เธอซื้อตั๋ว
ไม่สามารถคืนเงินได้ในช่วงสุดสัปดาห์

772
00:45:08,373 --> 00:45:10,958
ที่เราจะใช้ไม่ได้

773
00:45:10,959 --> 00:45:13,419
และเธอจะต้องชดใช้
ฉันขอโทษ.

774
00:45:13,420 --> 00:45:14,837
ไม่ มันจะไม่ ดีทุกอย่าง.

775
00:45:14,838 --> 00:45:16,797
โทรไปบริษัทกันเถอะ
บัตรเครดิตและยกเลิก

776
00:45:16,798 --> 00:45:18,048
ฉันไม่คิดว่ามันเป็นไปได้

777
00:45:18,049 --> 00:45:19,925
เป็นไปได้ใช่

778
00:45:19,926 --> 00:45:21,719
คุณไม่จำเป็นต้องจ่ายอะไรเลย

779
00:45:22,637 --> 00:45:23,763
ขอบคุณ.

780
00:45:24,556 --> 00:45:25,890
ขอโทษ.

781
00:45:34,566 --> 00:45:35,733
ที่รัก?

782
00:45:45,452 --> 00:45:46,910
ทั้งหมดนี้เป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์เหรอ?

783
00:45:46,911 --> 00:45:48,705
ฉันไม่ต้องการเธอ
คิดถึงบ้าน

784
00:46:16,191 --> 00:46:17,774
ขอโทษ. อึ.

785
00:46:17,775 --> 00:46:19,611
ขอโทษ.

786
00:46:27,660 --> 00:46:31,038
คำขอโทษนับพัน โดยปกติแล้ว
ฉันแต่งตัวก่อนออกไปข้างนอก

787
00:46:31,039 --> 00:46:32,789
ไม่ มันเป็นความผิดของฉัน

788
00:46:32,790 --> 00:46:35,460
ฉันแค่จะสารภาพอะไรบางอย่าง

789
00:46:38,129 --> 00:46:40,548
ฉันอยากจะบอกคุณว่าฉันทำไม่ได้
การคืนเงินค่าตั๋ว

790
00:46:42,300 --> 00:46:44,344
- น่าเบื่อแค่ไหน
- �.

791
00:46:47,347 --> 00:46:51,725
ดังนั้นฉันคิดว่าคุณควรใช้มัน
ไปกับเพื่อน

792
00:46:51,726 --> 00:46:54,061
และพักที่โรงแรม
บริโภคสิ่งที่คุณต้องการ

793
00:46:54,062 --> 00:46:55,270
สั่งอาหารในห้อง

794
00:46:55,271 --> 00:46:56,648
ฉันอยากให้คุณสนุก

795
00:46:57,440 --> 00:46:59,233
นี่คือ...

796
00:46:59,234 --> 00:47:00,818
ใจดีมากนะคุณ แต่...

797
00:47:02,028 --> 00:47:04,447
ฉันทำไม่ได้
ฉันไม่มีใครรับด้วยซ้ำ

798
00:47:04,656 --> 00:47:06,366
จะต้องมีใครสักคน

799
00:47:08,535 --> 00:47:10,119
ฉันหวังว่าฉันจะมี แต่ฉันไม่มีมัน

800
00:47:16,209 --> 00:47:18,126
ที�. ดังนั้น...

801
00:47:18,127 --> 00:47:19,837
จะเป็นอย่างไรถ้าฉันไปกับคุณ?

802
00:47:20,588 --> 00:47:22,882
เรากลับมาตอนกลางคืนก็ได้
ฉันสามารถ...

803
00:47:24,175 --> 00:47:25,676
ฉันสามารถปรับปรุงข้อเสนอได้

804
00:47:25,677 --> 00:47:28,471
รวมพิซซ่าและไซเดอร์ร้อน

805
00:47:29,264 --> 00:47:30,932
ฉันบอกนีน่า

806
00:47:31,057 --> 00:47:33,809
ฉันเปลี่ยนตั๋วแล้ว
เพื่อพาเธอไปสัปดาห์หน้า

807
00:47:33,810 --> 00:47:35,812
ฉันไม่สามารถให้คุณทำอย่างนั้นได้

808
00:47:36,020 --> 00:47:39,022
เราทั้งคู่ต้องการหนึ่งคืน
ปิด ในความเป็นจริง

809
00:47:39,023 --> 00:47:40,732
ทำไมไม่?

810
00:47:40,733 --> 00:47:42,443
และพวกเขาบอกว่าการแสดงดีมาก

811
00:47:44,696 --> 00:47:45,697
ไม่เป็นไร.

812
00:47:47,115 --> 00:47:48,908
ยอดเยี่ยม. ไปกันเลย

813
00:48:07,594 --> 00:48:08,803
ชุดสวย.

814
00:48:25,820 --> 00:48:27,196
ขอบคุณที่มา

815
00:49:13,159 --> 00:49:15,160
- ฉันหิว.
- ฉันด้วย. ฉันจะกินอะไรบางอย่าง

816
00:49:15,161 --> 00:49:16,621
- ฮะ?
- �.

817
00:49:16,871 --> 00:49:18,456
ไม่มีพิซซ่าในแพ็คเกจเหรอ?

818
00:49:18,581 --> 00:49:20,166
- ใช่แล้ว
- ฮะ?

819
00:49:20,333 --> 00:49:22,418
แต่คุณรู้อะไรไหม?
ฉันมีความคิดที่ดีกว่า

820
00:49:23,753 --> 00:49:26,171
สาปแช่ง. นั่นมันเหลือเชื่อมาก

821
00:49:26,172 --> 00:49:27,339
มันเป็นอย่างนั้นจริงๆ ใช่ไหม?

822
00:49:27,340 --> 00:49:28,549
- ใช่.
- ใช่.

823
00:49:30,385 --> 00:49:32,594
สถานที่แห่งนี้เก๋มาก

824
00:49:32,595 --> 00:49:34,137
ก็มีเสน่ห์นะ...

825
00:49:34,138 --> 00:49:35,597
สไตล์นิวยอร์กเก่า

826
00:49:35,598 --> 00:49:36,683
 �.

827
00:49:37,350 --> 00:49:40,602
ฉันไม่มีความคิด
ฉันควรขออะไร?

828
00:49:40,603 --> 00:49:42,271
ถ้าเราสั่งเมนูทั้งหมดล่ะ?

829
00:49:42,397 --> 00:49:43,522
- ทุกอย่าง?
- ทุกอย่าง.

830
00:49:43,523 --> 00:49:45,274
- เราไม่สามารถทำอย่างนั้นได้
- ใช่เราทำได้

831
00:49:49,237 --> 00:49:50,446
คุณชอบมาร์ตินี่ไหม?

832
00:49:51,114 --> 00:49:52,364
ฉันคิดอย่างนั้น. ฉันไม่รู้.

833
00:49:52,365 --> 00:49:54,282
- ฉันเดาว่าเราจะรู้
- �.

834
00:49:54,283 --> 00:49:55,492
สู่การผจญภัยครั้งใหม่

835
00:49:55,493 --> 00:49:56,494
สุขภาพ.

836
00:50:01,749 --> 00:50:04,418
คุณเป็นคนตลก คุณเป็นคนช่างคิด
มันเยี่ยมมากกับเด็กๆ

837
00:50:04,419 --> 00:50:06,378
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมคุณถึงทำงาน
ทำความสะอาดบ้านของคนอื่น

838
00:50:06,379 --> 00:50:07,964
ควรจะเป็น
ใช้ชีวิตในแบบที่ดีที่สุดของคุณ

839
00:50:09,132 --> 00:50:10,924
ไม่เคยคิดเกี่ยวกับ...

840
00:50:10,925 --> 00:50:12,927
คุณต้องการทำอะไรกับเวลาของคุณ?
ในโลกนี้?

841
00:50:14,762 --> 00:50:16,888
ฉันไม่รู้. ไม่ ไม่จริงๆ

842
00:50:16,889 --> 00:50:17,974
ทำไมไม่?

843
00:50:20,101 --> 00:50:21,518
และคุณ?

844
00:50:21,519 --> 00:50:24,856
คุณเพลิดเพลินกับ
ชีวิตทำ...

845
00:50:26,023 --> 00:50:27,399
ฉันไม่รู้ว่าคุณทำอะไร

846
00:50:27,400 --> 00:50:30,944
ฉันบริหารบริษัทแปรรูป
ของข้อมูลที่ฉันได้รับมาจากพ่อของฉัน

847
00:50:30,945 --> 00:50:34,824
โดยพื้นฐานแล้วฉันทำเงินได้มากมาย
ทำสิ่งที่น่าเบื่อมาก

848
00:50:35,241 --> 00:50:36,408
ฉันเข้าใจแล้ว

849
00:50:36,409 --> 00:50:40,788
ทั้งหมดที่ฉันต้องการก็คือ
แต่งงานและเป็นพ่อคนโดยสุจริต

850
00:50:41,497 --> 00:50:42,498
มันน่ารักมาก

851
00:50:43,207 --> 00:50:44,667
และคุณ? คุณต้องการที่จะมีลูก?

852
00:50:46,419 --> 00:50:47,420
ฉันต้องการ.

853
00:50:48,129 --> 00:50:49,130
วันหนึ่ง.

854
00:50:50,506 --> 00:50:52,216
กับคนที่ใช่แน่นอน

855
00:50:52,884 --> 00:50:55,886
ฉันรู้สึกเหมือนฉันเอา
ขอให้โชคดีกับนีน่า

856
00:50:55,887 --> 00:50:57,804
และที่ฉันควรจะพบ
ว่าฉันใช้ชีวิตในแบบที่ดีที่สุด

857
00:50:57,805 --> 00:50:59,181
แต่คุณไม่คิดอย่างนั้นเหรอ?

858
00:50:59,182 --> 00:51:00,849
ฉันรักภรรยาของฉัน

859
00:51:00,850 --> 00:51:02,434
ในความเป็นจริง

860
00:51:02,435 --> 00:51:05,562
แต่ดูเหมือนว่าเธออยู่เสมอ
โกรธและฉันไม่รู้ว่าทำไม

861
00:51:05,563 --> 00:51:08,316
ทุกบทสนทนาที่เรามี
จบลงด้วยการโจมตีด้วยวาจา

862
00:51:09,942 --> 00:51:12,320
หากเป็นการปลอบใจใดๆ
กับฉันด้วย

863
00:51:12,487 --> 00:51:13,738
เธอแตกต่างมาก

864
00:51:13,863 --> 00:51:16,532
เธอคือ...

865
00:51:17,408 --> 00:51:19,911
เป็นที่รักใคร่ ใจดี และใจกว้าง

866
00:51:20,661 --> 00:51:21,829
เธอเป็นคนน่ารัก

867
00:51:22,413 --> 00:51:24,165
ทุกสิ่งที่ฉัน
ฉันอยากทำให้เธอมีความสุข

868
00:51:25,041 --> 00:51:27,001
และฉันไม่รู้จริงๆว่าต้องทำอย่างไร

869
00:51:27,126 --> 00:51:28,419
แอนดรู ปัญหาไม่ใช่คุณ

870
00:51:29,837 --> 00:51:30,962
ฉันไม่ควรพูดอย่างนั้น

871
00:51:30,963 --> 00:51:32,172
- ขอโทษ.
- ไม่เป็นไร.

872
00:51:32,173 --> 00:51:34,467
ฉันเห็นว่าเธอปฏิบัติต่อคุณอย่างไร
และฉันเกลียดมัน

873
00:51:36,886 --> 00:51:37,887
ฉันเกลียด.

874
00:51:39,806 --> 00:51:41,140
ฉันคิดว่าฉันทำให้คุณผิดหวัง

875
00:51:42,558 --> 00:51:43,559
มันไม่ใช่

876
00:51:49,440 --> 00:51:51,442
ฉันเกือบจะแน่ใจว่ามี
ฟลอร์เต้นรำที่นั่น

877
00:51:55,196 --> 00:51:57,073
- คุณอยากเต้นไหม?
- เราจะทำสิ่งนี้ไหม?

878
00:51:59,033 --> 00:52:00,034
ใช่.

879
00:52:01,327 --> 00:52:02,620
มาเต้นกันเถอะ

880
00:52:35,069 --> 00:52:37,321
ฉันคิดว่าคุณไม่ได้
อยู่ในสภาพที่สามารถขับกลับได้

881
00:52:39,115 --> 00:52:40,867
ฉันไม่ ไม่

882
00:52:41,909 --> 00:52:43,202
ฉันคิดว่าเรามีปัญหา

883
00:52:47,248 --> 00:52:49,625
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

884
00:52:50,751 --> 00:52:52,711
พวกมันไม่ได้เชื่อมต่อกัน
แต่พวกเขาอยู่ชั้นเดียวกัน

885
00:52:52,712 --> 00:52:53,796
ขอบคุณ.

886
00:52:54,964 --> 00:52:56,132
อึ. แบตเตอรี่ฉันหมด

887
00:52:58,050 --> 00:52:59,134
คุณสามารถรับมันได้

888
00:52:59,135 --> 00:53:00,635
- ขอบคุณ.
- ด้วยความยินดี.

889
00:53:00,636 --> 00:53:02,555
- เพลิดเพลินกับการเข้าพักของคุณ
- ขอบคุณ.

890
00:53:30,416 --> 00:53:31,792
เจอกันพรุ่งนี้.

891
00:53:34,128 --> 00:53:35,296
ราตรีสวัสดิ์.

892
00:54:09,580 --> 00:54:11,374
อย่าทำลายชีวิตของคุณ

893
00:54:19,090 --> 00:54:20,256
สายที่ไม่ได้รับ: นีน่า
ทำความสะอาดห้องของ CECE

894
00:54:20,257 --> 00:54:21,549
นำขยะออกไป
ผนังห้องครัวสกปรก

895
00:54:21,550 --> 00:54:22,635
มิลลี่ คุณอยู่ที่ไหน? เขาเจอแล้ว!

896
00:54:22,969 --> 00:54:24,095
อึ.

897
00:54:25,513 --> 00:54:27,222
หากคุณไม่แจ้งข่าวภายใน 10 นาที
ออกไป!

898
00:54:27,223 --> 00:54:28,598
ไม่มีโอกาสครั้งที่สอง!
คุณถูกไล่ออก!

899
00:54:28,599 --> 00:54:29,725
ไม่ใช่อันนี้

900
00:54:31,978 --> 00:54:32,979
สวัสดี.

901
00:54:33,813 --> 00:54:34,855
เกิดอะไรขึ้น

902
00:54:39,485 --> 00:54:40,652
มันไม่ใช่ของจริง

903
00:54:40,653 --> 00:54:42,821
- ใช่ แอนดรูว์.
- ฉันจะคุยกับเธอ.

904
00:54:42,822 --> 00:54:44,197
มิลลี่ มานี่หน่อย ระหว่าง.

905
00:54:44,198 --> 00:54:47,033
เธอต้องการทำลายชีวิตของฉัน
และฉันไม่รู้ว่าทำไม

906
00:54:47,034 --> 00:54:49,203
เธอไม่ต้องการ ไม่
ฉันจะคุยกับเธอ

907
00:54:49,745 --> 00:54:53,499
ฉันรู้ว่าคุณคิดว่าฉันสามารถทำอะไรบางอย่างได้
ดีกว่า แต่ฉันต้องการงานนี้

908
00:54:54,041 --> 00:54:56,127
ฉันเสียเขาไปไม่ได้
ฉันไม่อยากกลับไป

909
00:54:56,752 --> 00:54:57,753
กลับไปไหน?

910
00:55:00,673 --> 00:55:02,173
คุณจะไม่ตกงาน

911
00:55:02,174 --> 00:55:04,010
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

912
00:55:05,094 --> 00:55:07,471
ฉันสัญญากับคุณ โอเค?

913
00:55:09,473 --> 00:55:11,975
อย่าร้องไห้. ดีทุกอย่าง.

914
00:55:11,976 --> 00:55:13,227
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

915
00:55:28,492 --> 00:55:29,744
ถอดชุดของฉันออก

916
00:57:02,795 --> 00:57:04,380
นีน่าจะกลับบ้านเร็ว

917
00:57:05,798 --> 00:57:07,925
เราต้องมาถึงก่อนเวลา

918
00:57:09,385 --> 00:57:10,427
เราไปกันดีกว่า

919
00:57:11,178 --> 00:57:12,638
- ใช่.
- ทุกอย่างดีเหรอ?

920
00:57:15,057 --> 00:57:16,432
มันก็จะดูเผ็ดๆหน่อย...

921
00:57:16,433 --> 00:57:18,811
ฉันไม่คิดว่าจะมีใครทำได้
ตื่นมาก็สวยมาก

922
00:57:29,989 --> 00:57:31,532
นีน่าไม่มีทางรู้ได้เลย

923
00:57:32,992 --> 00:57:35,077
และนั่นจะไม่สามารถเกิดขึ้นได้อีก

924
00:57:35,411 --> 00:57:37,079
ฉันต้องการจริงๆ
ว่าสิ่งต่างๆ แตกต่างออกไป

925
00:57:39,123 --> 00:57:40,624
ฉันหวังว่าฉันจะได้พบคุณเร็วกว่านี้

926
00:57:42,835 --> 00:57:43,836
ฉันด้วย.

927
00:57:44,545 --> 00:57:45,546
คุณสบายดีไหม?

928
00:57:46,172 --> 00:57:47,339
ใช่.

929
00:58:16,493 --> 00:58:17,494
นีน่า?

930
00:58:23,375 --> 00:58:24,919
นีน่า!

931
00:58:26,337 --> 00:58:28,714
ฉันจะเปลี่ยน

932
00:58:29,673 --> 00:58:32,676
ฉันจะเริ่มทำอาหารกลางวัน
แล้วถ้าเธอมาถึง...

933
00:58:50,236 --> 00:58:52,029
อะไรวะ.

934
00:59:17,513 --> 00:59:18,514
สวัสดี!

935
00:59:21,392 --> 00:59:22,893
มีใครอยู่ที่บ้านบ้างไหม?

936
00:59:27,231 --> 00:59:28,315
สวัสดี.

937
00:59:29,525 --> 00:59:30,567
ยินดีต้อนรับ.

938
00:59:31,485 --> 00:59:32,610
ขอบคุณ.

939
00:59:32,611 --> 00:59:34,488
อาหารกลางวันเกือบจะพร้อมแล้ว

940
00:59:34,989 --> 00:59:36,490
ตรวจสอบออก!

941
00:59:37,950 --> 00:59:40,201
- สวัสดี.
- สวัสดีที่รัก

942
00:59:40,202 --> 00:59:42,412
เฮ้! คุณกำลังทำอะไรอยู่?

943
00:59:42,413 --> 00:59:44,581
ฉันกำลังซ่อมท่อระบายน้ำ
จากห้องน้ำแขก

944
00:59:44,707 --> 00:59:45,873
มันอุดตันนิดหน่อย

945
00:59:45,874 --> 00:59:47,375
ฉันรู้ว่าฉันจะพยายามแก้ไขมัน

946
00:59:47,376 --> 00:59:48,835
ฉันบอกว่าช่างประปา
มาวันอังคารครับ.

947
00:59:48,836 --> 00:59:50,712
ฉันรู้. ฉัน
วันนี้รู้สึกเป็นลูกผู้ชายมากขึ้น

948
00:59:50,713 --> 00:59:52,131
- เอาล่ะ
- �.

949
00:59:52,589 --> 00:59:54,174
การเดินทางเป็นอย่างไรบ้าง? แล้วซีซีล่ะ?

950
00:59:54,466 --> 00:59:55,843
เธอสบายดี

951
00:59:57,052 --> 00:59:58,137
ดูสิ...

952
00:59:58,971 --> 01:00:00,597
ฉันขอโทษเรื่องเมื่อคืนนี้

953
01:00:01,849 --> 01:00:03,599
ฉันขับรถไปได้สักพัก

954
01:00:03,600 --> 01:00:05,018
ฉันเหนื่อยมาก

955
01:00:05,019 --> 01:00:08,314
ฉันนอนไม่หลับในโรงแรม
ใหม่...

956
01:00:08,439 --> 01:00:11,065
และฉันไม่ควรอยู่คนเดียว
ด้วยโทรศัพท์ของฉัน

957
01:00:11,066 --> 01:00:13,234
ดังนั้นฉันจึงได้เรียนรู้บทเรียนของฉันแล้ว

958
01:00:13,235 --> 01:00:16,195
มันเป็นวันใหม่
โปรดยอมรับคำขอโทษของฉัน

959
01:00:16,196 --> 01:00:17,322
ดีทุกอย่าง.

960
01:00:17,323 --> 01:00:18,949
- ฉันเสียใจ. การให้อภัยนับพันครั้ง
- ทุกอย่างดี.

961
01:00:20,200 --> 01:00:21,367
ถึงเวลากินแล้ว

962
01:00:21,368 --> 01:00:22,453
- �.
- �!

963
01:00:23,037 --> 01:00:24,163
- เฮ้.
- สวัสดี.

964
01:00:25,748 --> 01:00:27,333
- คุณมีใบหน้าที่ยอดเยี่ยม!
- ใช่ใช่

965
01:00:32,671 --> 01:00:33,672
เฮ้ มิลลี่

966
01:00:34,882 --> 01:00:36,258
ค่ำคืนของคุณเป็นยังไงบ้าง?

967
01:00:37,968 --> 01:00:41,847
เล็กซี่ เพื่อนรักของฉัน
พาฉันไปพบปีเตอร์ ลูเกอร์

968
01:00:42,890 --> 01:00:44,849
เธอมีคูปอง
มันเจ๋งจริงๆ

969
01:00:44,850 --> 01:00:46,185
ฉันทานอาหารข้างเคียงมากมาย

970
01:00:47,936 --> 01:00:48,979
ฉันไม่กินเนื้อสัตว์

971
01:00:50,272 --> 01:00:52,273
- นี่มันเหลือเชื่อมาก
- ขอบคุณ.

972
01:00:52,274 --> 01:00:56,194
ฉันไม่รู้ว่าทำไมคีชของฉัน
มันไม่เคยได้รับผลดีเลย

973
01:00:56,195 --> 01:00:59,073
ฉันกำลังจะถามคุณ...คุณ
คุณเรียนทำอาหารในคุกหรือเปล่า?

974
01:01:02,576 --> 01:01:04,452
เธอถูกจำคุก 10 ปี

975
01:01:04,453 --> 01:01:05,954
ก่อนจะมาทำงานให้เรา

976
01:01:06,830 --> 01:01:07,915
ไม่ใช่เหรอ?

977
01:01:09,625 --> 01:01:10,751
มันกล้านะคุณ

978
01:01:11,877 --> 01:01:15,671
ขอคำแนะนำ
ในเมืองใหม่

979
01:01:15,672 --> 01:01:18,384
เป็นเรื่องดีที่สามารถทำได้
ส่วนหนึ่งของการเดินทางของคุณ

980
01:01:26,725 --> 01:01:30,520
เราต้องเปลี่ยนสิ่งที่ซีซี
ชอบก่อนที่มันจะมาถึง

981
01:01:30,521 --> 01:01:32,439
คุณยังขาดสิ่งนี้

982
01:01:33,315 --> 01:01:34,774
และอาจจะเป็น...

983
01:01:34,775 --> 01:01:36,109
ขออภัย

984
01:01:36,110 --> 01:01:38,611
ฉันสามารถเริ่มใช้รถของฉันได้
เพื่อแก้ไขปัญหาเหล่านี้

985
01:01:38,612 --> 01:01:40,071
จนกว่าคุณจะสามารถซื้ออันที่ดีกว่าได้?

986
01:01:40,072 --> 01:01:42,115
ของคุณกำลังจะเปลี่ยนไป...

987
01:01:42,116 --> 01:01:44,701
เหตุผลในการแสดงความคิดเห็น
ไม่พึงประสงค์

988
01:01:45,953 --> 01:01:47,413
- คุณเข้าใจใช่ไหม?
- ใช่.

989
01:01:49,081 --> 01:01:50,165
คุณสบายดีไหม?

990
01:01:51,250 --> 01:01:52,334
ใช่.

991
01:01:56,755 --> 01:01:58,381
ฉันเข้าใจผิดไปหมดแล้ว

992
01:01:58,382 --> 01:02:02,635
นีน่าไม่เคยเป็นหนึ่งในผู้หญิงเหล่านั้น
ผู้ทำตามสัญชาตญาณของตน เธอรู้

993
01:02:02,636 --> 01:02:06,389
เธอรู้อยู่เสมอว่าฉันต้องการ
งานแล้วลาออกไม่ได้

994
01:02:06,390 --> 01:02:09,058
แม้ว่าเธอก็ตาม
ทำให้ชีวิตของฉันตกนรก

995
01:02:09,059 --> 01:02:11,270
คนประเภทไหนทำอะไรแบบนั้น?

996
01:02:11,895 --> 01:02:12,937
รายการช้อปปิ้ง

997
01:02:12,938 --> 01:02:14,106
ขอบคุณ. ขอให้เป็นวันที่ดี.

998
01:02:17,317 --> 01:02:18,819
สวัสดีมิลลี่

999
01:02:18,986 --> 01:02:20,194
สวัสดี.

1000
01:02:20,195 --> 01:02:21,946
นี่คือรุ่นใหม่ใช่ไหม?

1001
01:02:21,947 --> 01:02:23,198
คุณคิดอย่างไรกับกล้อง?

1002
01:02:23,323 --> 01:02:24,407
 �...

1003
01:02:24,408 --> 01:02:25,784
มากที่สุดใช่ไหม?

1004
01:02:26,535 --> 01:02:28,328
ฉันไม่มีความคิด
ฉันใช้มันเพื่อการทำงานเท่านั้น

1005
01:02:28,620 --> 01:02:30,372
คุณเชื่อใจคนอื่นมาก

1006
01:02:31,707 --> 01:02:32,832
แบบนี้?

1007
01:02:32,833 --> 01:02:35,751
น่ารัก พี่เลี้ยงเด็กที่สุด
ไม่รับโทรศัพท์มือถือ

1008
01:02:35,752 --> 01:02:40,047
เพราะพวกเขาไม่ต้องการข้อความของพวกเขา
มีการติดตามการโทรและสถานที่

1009
01:02:40,048 --> 01:02:42,134
แต่คุณไม่มีอะไรจะซ่อน
ดังนั้น...

1010
01:02:42,759 --> 01:02:43,886
ดีสำหรับคุณ!

1011
01:02:45,262 --> 01:02:49,016
และตอนนั้นเองที่ฉันตระหนักได้
ว่านีน่ารู้ทุกอย่าง

1012
01:02:56,398 --> 01:02:58,983
- มิลลี่ คัลโลเวย์
- ใช่?

1013
01:02:58,984 --> 01:03:00,526
กรุณายกมือขึ้นรถ

1014
01:03:00,527 --> 01:03:01,778
อะไร ทำไม

1015
01:03:01,904 --> 01:03:03,821
ฉันบอกให้เอามือขึ้นรถ

1016
01:03:03,822 --> 01:03:05,072
ฉันทำอะไร?

1017
01:03:05,073 --> 01:03:06,867
รถคันนี้ถูกระบุว่าถูกขโมย

1018
01:03:07,451 --> 01:03:08,618
อะไร ไม่

1019
01:03:08,619 --> 01:03:10,204
รถเป็นของเจ้านายของฉัน

1020
01:03:40,776 --> 01:03:41,860
สวัสดี.

1021
01:03:42,319 --> 01:03:43,403
สวัสดี. ขอโทษ.

1022
01:03:43,654 --> 01:03:44,738
ขอบคุณ.

1023
01:03:45,656 --> 01:03:47,824
จินตนาการ. ไม่มีปัญหา.

1024
01:03:56,291 --> 01:03:57,334
ขอโทษ.

1025
01:04:02,047 --> 01:04:04,675
ขอโทษที่ฉันไม่ได้บอกคุณ
ความจริงเกี่ยวกับคุก

1026
01:04:05,926 --> 01:04:08,427
ฉันเคยเรียนมัธยมปลาย
มันเป็นความผิดพลาดและ...

1027
01:04:08,428 --> 01:04:10,514
คุณไม่จำเป็นต้องอธิบายอะไร

1028
01:04:10,806 --> 01:04:12,432
อดีตอยู่ข้างหลังเรา

1029
01:04:17,396 --> 01:04:18,814
แอนดรูว์ เธอรู้

1030
01:04:19,815 --> 01:04:20,899
ฉันรู้.

1031
01:04:27,030 --> 01:04:28,073
นีน่า!

1032
01:04:28,865 --> 01:04:29,992
นีน่า ลงจากที่นี่

1033
01:04:40,127 --> 01:04:42,087
นั่นเป็นโรงละครประเภทไหน?

1034
01:04:46,466 --> 01:04:48,260
ฉันรู้ว่าเขาพาเธอไปที่เมือง

1035
01:04:49,136 --> 01:04:51,305
ฉันรู้ว่าคุณนอนที่โรงแรม

1036
01:04:52,139 --> 01:04:55,142
และฉันรู้ว่าคุณมีเซ็กส์กับเธอ

1037
01:04:58,562 --> 01:04:59,938
คุณกำลังจินตนาการถึงสิ่งต่างๆ อีกครั้ง

1038
01:05:03,483 --> 01:05:05,485
- แน่นอนฉันเป็น
- �.

1039
01:05:08,071 --> 01:05:09,739
ฉันจินตนาการ...

1040
01:05:09,740 --> 01:05:12,199
ว่าเจ้าหน้าที่คุมประพฤติของคุณ
คุณจะอยากรู้

1041
01:05:12,200 --> 01:05:14,161
ว่าคุณไม่มีงานทำอีกต่อไป

1042
01:05:15,120 --> 01:05:17,913
หรือสถานที่อยู่อาศัย

1043
01:05:17,914 --> 01:05:22,794
และใครขโมยเงินหลายพันดอลลาร์
ในเสื้อผ้าจากตู้เสื้อผ้าของฉัน

1044
01:05:23,086 --> 01:05:25,921
บอกว่าอยู่ได้.
กับพวกเขาซึ่งข้าพเจ้าไม่ต้องการอีกต่อไป

1045
01:05:25,922 --> 01:05:28,007
และเขาก็เข้าคุกอีกครั้ง

1046
01:05:28,008 --> 01:05:29,092
เพียงพอ!

1047
01:05:30,052 --> 01:05:31,970
นีน่า ฉันไม่รู้...

1048
01:05:32,179 --> 01:05:33,555
คุณเป็นใคร

1049
01:05:35,223 --> 01:05:37,517
และความจริงแล้ว ความโหดร้ายของคุณ...

1050
01:05:39,311 --> 01:05:40,312
มันทำให้ฉันรู้สึกไม่สบาย

1051
01:05:41,229 --> 01:05:43,064
ฉันขอโทษนีน่า
แต่ฉันต้องการ...

1052
01:05:43,065 --> 01:05:44,358
ฉันอยากให้คุณหายไป

1053
01:05:49,029 --> 01:05:50,196
อะไร

1054
01:05:50,197 --> 01:05:53,784
ฉันจะไม่อยู่ที่นี่เพื่อเฝ้าดูคุณ
ทำลายชีวิตของเด็กสาวผู้น่าสงสารคนนี้

1055
01:05:54,117 --> 01:05:55,369
ฉันจะไม่อนุญาต

1056
01:05:56,620 --> 01:05:57,996
กรุณาออกไปจากบ้านของฉัน

1057
01:05:59,748 --> 01:06:00,749
บ้านของเรา.

1058
01:06:01,958 --> 01:06:03,417
บ้านเป็นของฉัน

1059
01:06:03,418 --> 01:06:05,294
บ้านนี้เป็นของเรา

1060
01:06:05,295 --> 01:06:06,672
ของฉัน...

1061
01:06:07,130 --> 01:06:08,215
คาซ่า

1062
01:06:08,465 --> 01:06:09,758
คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้

1063
01:06:10,342 --> 01:06:11,843
ตอนนี้!

1064
01:06:17,349 --> 01:06:18,433
กรุณาออกตอนนี้.

1065
01:06:21,228 --> 01:06:22,896
ต้องการความช่วยเหลือ
เพื่อแพ็คสิ่งของของคุณ?

1066
01:06:25,399 --> 01:06:26,441
เหรอ?

1067
01:06:30,487 --> 01:06:32,114
ต้องการความช่วยเหลือ
เพื่อแพ็คสิ่งของของคุณ?

1068
01:06:39,913 --> 01:06:41,456
เขากำลังจะทำมันพัง

1069
01:07:24,833 --> 01:07:26,001
พวกเราเป็นยังไงบ้าง?

1070
01:07:28,545 --> 01:07:30,672
ฉันอยากให้คุณรู้
นั่นไม่ใช่ความผิดของคุณ

1071
01:07:31,214 --> 01:07:34,049
สิ่งนี้เกิดขึ้นมาระยะหนึ่งแล้ว ตกลง?

1072
01:07:34,050 --> 01:07:35,509
ของซีซีเหรอ?

1073
01:07:35,510 --> 01:07:36,802
ไม่ต้องกังวล.

1074
01:07:36,803 --> 01:07:38,929
ฉันจะพูด
กับทนายของฉันพรุ่งนี้

1075
01:07:38,930 --> 01:07:40,765
และลองติดตามมันเพื่อหา c

1076
01:07:40,766 --> 01:07:42,434
เพื่อความปลอดภัยของเธอ

1077
01:07:42,809 --> 01:07:44,394
ฉันจะเริ่มมองหา

1078
01:07:44,644 --> 01:07:45,979
งานใหม่

1079
01:07:46,480 --> 01:07:48,356
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1080
01:07:49,316 --> 01:07:53,278
ทัณฑ์บนของฉันมีข้อกำหนด

1081
01:07:54,154 --> 01:07:57,364
เป็นเวลานานแล้วที่ฉันรู้สึก
เช่นนั้นสำหรับใครบางคน

1082
01:07:57,365 --> 01:07:58,866
ฉันคิดว่าฉันไม่เคยรู้สึก...

1083
01:07:58,867 --> 01:08:00,827
และจริงๆ แล้ว
ฉันต้องการที่จะช่วยคุณ

1084
01:08:02,704 --> 01:08:04,539
ฉันอยากช่วยเท่าที่ทำได้

1085
01:08:05,123 --> 01:08:06,792
ฉันอยากให้คุณอยู่ที่นี่กับฉัน

1086
01:08:07,793 --> 01:08:09,044
ฉันก็ต้องการมันเหมือนกัน

1087
01:08:36,738 --> 01:08:39,199
- ว้าว ช่างเป็นสุขอนามัยในช่องปากที่ยอดเยี่ยมจริงๆ
- �.

1088
01:08:40,826 --> 01:08:42,702
“ความงามคือพลัง

1089
01:08:43,578 --> 01:08:46,206
รอยยิ้มคือดาบของคุณ”

1090
01:08:49,167 --> 01:08:50,710
คือคำพูด
ของโปรดของแม่ฉัน

1091
01:08:51,545 --> 01:08:53,630
เธอหลงใหลในรอยยิ้มนั้น

1092
01:08:56,174 --> 01:08:57,592
- มันเหนียวนิดหน่อย.
- �.

1093
01:09:46,349 --> 01:09:47,559
คุณต้องการอะไร?

1094
01:09:48,268 --> 01:09:49,477
มิลลี่ คุณสบายดีไหม?

1095
01:09:50,437 --> 01:09:51,605
ยา.

1096
01:09:56,026 --> 01:09:58,485
- มีอะไร?
- ฉันจะไปทานอาหารเช้าบนเตียง

1097
01:09:58,486 --> 01:10:01,573
และฉันเห็นคนสวนเจ้าเวรคนนั้น
จ้องมองมาที่ฉันผ่านหน้าต่าง

1098
01:10:01,865 --> 01:10:03,575
ฉันเบื่อคนงี่เง่าคนนี้แล้ว

1099
01:10:03,867 --> 01:10:05,535
เฮ้! เฮ้.

1100
01:10:06,369 --> 01:10:07,370
มานี่..

1101
01:10:08,747 --> 01:10:11,541
รับสิ่งของของคุณ
และออกไปจากที่นี่ โอเค?

1102
01:10:11,708 --> 01:10:12,876
เราไม่ต้องการคุณอีกต่อไป

1103
01:10:14,502 --> 01:10:15,754
เขาถูกไล่ออก

1104
01:10:16,671 --> 01:10:17,714
ไล่ออก

1105
01:10:19,174 --> 01:10:20,216
คุณเข้าใจไหม?

1106
01:10:28,975 --> 01:10:30,727
สงสารผู้ชายคนนั้นใช่ไหม?

1107
01:10:31,978 --> 01:10:34,147
ฉันไม่เคยเข้าใจ
เพราะนีน่าชอบเขามาก

1108
01:10:34,648 --> 01:10:35,774
ฉันไม่เคยสนับสนุนเขาเลย

1109
01:10:38,151 --> 01:10:40,487
ขอโทษ. อาหารของคุณแม่.

1110
01:10:42,739 --> 01:10:44,574
ดีทุกอย่าง. มานี่..

1111
01:10:45,158 --> 01:10:47,911
ฉันไม่อยากให้คุณกังวล
ในการทำความสะอาดหรือปรุงอาหาร

1112
01:10:49,746 --> 01:10:51,413
หรือไม่มีอะไรแบบนั้น

1113
01:10:51,414 --> 01:10:52,958
คุณสามารถพยายามโน้มน้าวฉันได้

1114
01:10:59,005 --> 01:11:01,549
อย่าทิ้งอะไรลงถังขยะนะ โอเค?

1115
01:11:02,425 --> 01:11:03,550
ที�.

1116
01:11:03,551 --> 01:11:05,636
ฉันรู้จักผู้ชายคนหนึ่งที่ซ่อมมัน

1117
01:11:05,637 --> 01:11:07,429
เขาเก่งมาก
เพื่อนำทุกอย่างกลับมารวมกัน

1118
01:11:07,430 --> 01:11:08,931
ฉันเสียใจ.

1119
01:11:08,932 --> 01:11:09,975
ดีทุกอย่าง.

1120
01:11:11,101 --> 01:11:12,227
คุณจะได้เรียนรู้

1121
01:12:31,931 --> 01:12:33,390
ยินดีต้อนรับ.

1122
01:12:33,391 --> 01:12:34,726
- เฮ้.
- สวัสดี.

1123
01:12:41,566 --> 01:12:42,858
จานชามยังสกปรกอยู่

1124
01:12:42,859 --> 01:12:45,611
ไม่อยากตัดผมซักหน่อย

1125
01:12:45,612 --> 01:12:46,696
 �.

1126
01:12:47,489 --> 01:12:49,157
ฉันไม่ต้องการสิ่งนั้นเช่นกัน

1127
01:12:49,491 --> 01:12:51,366
- มื้อเย็นมีกลิ่นหอมมาก
- ใช่มั้ยล่ะ?

1128
01:12:51,367 --> 01:12:53,911
- ใช่.
- แล้วเราจะเลื่อนมื้อเย็นสักหน่อยไหม?

1129
01:12:53,912 --> 01:12:55,413
- ฉันคิดว่ามันเยี่ยมมาก
- ฮะ?

1130
01:13:01,086 --> 01:13:02,544
แล้วนิดหน่อยล่ะ...

1131
01:13:02,545 --> 01:13:03,588
แชมเปญ?

1132
01:13:14,349 --> 01:13:15,600
ที่นี่? จริงหรือ

1133
01:13:16,267 --> 01:13:18,353
ใช่. มันจะเป็นกายกรรม

1134
01:13:20,271 --> 01:13:21,564
ฟองสบู่ฟอง

1135
01:13:24,317 --> 01:13:25,485
ที�.

1136
01:13:29,697 --> 01:13:30,698
พร้อม?

1137
01:13:43,002 --> 01:13:44,838
- สุขภาพ.
- สุขภาพ.

1138
01:13:53,263 --> 01:13:54,264
แล้วเรื่องนั้นล่ะ?

1139
01:13:56,141 --> 01:13:57,976
- คุณชอบมันไหม?
- มันฟูมาก.

1140
01:14:43,688 --> 01:14:44,898
แอนดรูว์?

1141
01:14:59,579 --> 01:15:00,997
แอนดรูว์ ฉันติดอยู่

1142
01:15:04,876 --> 01:15:06,544
แอนดรูว์ คุณเปิดประตูได้ไหม?

1143
01:15:08,129 --> 01:15:10,505
แอนดรูว์ คุณได้ยินฉันไหม?
คุณจะให้ฉันออกไป?

1144
01:15:10,506 --> 01:15:11,674
ฉันจะทิ้งมันไว้

1145
01:15:13,801 --> 01:15:15,052
แต่ยังไม่ใช่

1146
01:15:15,053 --> 01:15:16,345
แบบนี้?

1147
01:15:16,346 --> 01:15:18,556
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร แอนดรูว์?
ปล่อยฉันออกไป

1148
01:15:19,057 --> 01:15:21,059
แอนดรูว์ ว่าไง? นี่คือเกมเหรอ?

1149
01:15:21,184 --> 01:15:22,352
ฉันอยากให้มันเป็น

1150
01:15:23,770 --> 01:15:24,978
อะไร

1151
01:15:24,979 --> 01:15:27,440
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
แอนดรูว์ เปิดประตู

1152
01:15:29,067 --> 01:15:30,151
แอนดรูว์!

1153
01:15:30,652 --> 01:15:32,320
เปิดประตูแอนดรูว์!

1154
01:15:34,697 --> 01:15:36,241
แอนดรูว์ ปล่อยฉันออกไปจากที่นี่!

1155
01:15:37,575 --> 01:15:38,952
ให้ฉันออกไปจากที่นี่!

1156
01:15:49,963 --> 01:15:51,881
โอ้พระเจ้า.

1157
01:15:58,096 --> 01:15:59,931
พระเจ้าของฉัน

1158
01:16:01,307 --> 01:16:04,102
โอ้พระเจ้า ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

1159
01:16:36,509 --> 01:16:39,053
ให้ตายเถอะแอนดรูว์!

1160
01:16:39,470 --> 01:16:40,930
เขากำลังจะทำมันพัง!

1161
01:16:51,899 --> 01:16:53,109
เรียนคุณซีซี

1162
01:16:53,943 --> 01:16:55,652
หากคุณกำลังอ่านข้อความนี้อยู่

1163
01:16:55,653 --> 01:16:58,698
เป็นเพราะฉันตายแล้ว
หรือคุณอายุ 18 แล้ว

1164
01:17:00,283 --> 01:17:05,455
อย่างไรก็ตามฉันอยากให้คุณรู้
ว่าแม่ของคุณเป็นคนงี่เง่ามาก

1165
01:17:06,664 --> 01:17:07,957
หยุดเต็ม.

1166
01:17:11,336 --> 01:17:14,379
สิ่งที่คาดหวังจากสาวที่
พ่อแม่เสียชีวิตเมื่อเธออายุ 8 ขวบ

1167
01:17:14,380 --> 01:17:17,382
และใช้เวลาที่เหลือในวัยเด็กของเขา
ในบ้านอุปถัมภ์ห่วยๆ เหรอ?

1168
01:17:17,383 --> 01:17:21,011
ฉันไม่มีอะไรทำ
อย่างที่แอนดรูว์ชอบพูดเป็นนัย

1169
01:17:21,012 --> 01:17:24,931
ด้วยไฟที่คร่าชีวิตพวกเขา

1170
01:17:24,932 --> 01:17:27,601
ฉันรักพ่อแม่ของฉัน
มากกว่าสิ่งอื่นใดในโลก

1171
01:17:27,602 --> 01:17:31,521
และเป็นเวลานาน ฉัน
ฉันอยากจะออกไปกับพวกเขา

1172
01:17:31,522 --> 01:17:33,106
แต่ฉันไม่ได้ไป

1173
01:17:33,107 --> 01:17:34,609
ดังนั้น
ฉันต้องมีชีวิตอยู่ต่อไป

1174
01:17:36,277 --> 01:17:39,571
ปัญหาการละทิ้ง?
ปัญหาความน่าเชื่อถือ?

1175
01:17:39,572 --> 01:17:43,075
ปัญหาความภาคภูมิใจในตนเอง?
ฉันกรอกบัตรบิงโก

1176
01:17:43,076 --> 01:17:44,868
ฉันไม่รู้ว่ามันเป็นปาฏิหาริย์หรือเปล่า

1177
01:17:44,869 --> 01:17:47,829
หรือแค่โชคดีที่ฉันมี
รอดชีวิตจากวัยเด็ก แต่...

1178
01:17:47,830 --> 01:17:51,375
ฉันจบลงที่วิทยาลัย
สาขาวิชานิติศาสตร์พร้อมทุนการศึกษา

1179
01:17:51,376 --> 01:17:54,002
และฉันก็เกือบจะข้ามไปอีกฝั่งได้แล้ว

1180
01:17:54,003 --> 01:17:55,004
เกือบ.

1181
01:17:55,296 --> 01:17:58,090
แต่แล้วศาสตราจารย์ที่แต่งงานแล้ว

1182
01:17:58,091 --> 01:17:59,550
ทำให้ฉันท้อง

1183
01:18:01,010 --> 01:18:03,262
เขาไม่อยากรู้เรื่องของเราด้วยซ้ำ

1184
01:18:05,014 --> 01:18:07,599
บางครั้งฉันก็นึกถึงหลักสูตร
แห่งธรรมที่เราละทิ้งไป

1185
01:18:07,600 --> 01:18:10,560
ไม่ว่ามันจะสร้างความแตกต่างหรือไม่

1186
01:18:10,561 --> 01:18:11,562
ฉันรักคุณ. ขอบคุณ.

1187
01:18:12,647 --> 01:18:15,066
นีน่า
เอาใบงานของเกรดี้มาด้วย

1188
01:18:15,608 --> 01:18:16,609
กำลังไป.

1189
01:18:18,111 --> 01:18:19,862
มีวิธีใดบ้าง
เพื่อรับเงินจากเธอ?

1190
01:18:19,987 --> 01:18:22,447
ถามตัวเองว่า: "อนุญาโตตุลาการนี้หรือไม่
มันจะสิ้นสุดมั้ย?”

1191
01:18:22,448 --> 01:18:23,782
- ในที่สุด.
- สวัสดี.

1192
01:18:23,783 --> 01:18:25,283
พระเยซูคริสต์!

1193
01:18:25,284 --> 01:18:26,369
นีน่า...

1194
01:18:26,869 --> 01:18:27,870
ไปทำความสะอาด

1195
01:18:28,704 --> 01:18:29,913
พระเจ้า!

1196
01:18:29,914 --> 01:18:31,290
- จริงหรือ?
- ขอโทษ.

1197
01:18:32,667 --> 01:18:34,961
อะไรวะ ใช่มั้ย?

1198
01:18:36,087 --> 01:18:38,171
น่าทึ่งมากที่เรายอมแพ้

1199
01:18:38,172 --> 01:18:41,717
ที่จะมีความโล่งใจอันแสนหวาน
ของแผนสุขภาพและสถานรับเลี้ยงเด็ก

1200
01:18:43,094 --> 01:18:46,013
และในขณะนั้นเอง

1201
01:18:47,807 --> 01:18:49,475
ว่าเขาเข้ามาในชีวิตของฉัน

1202
01:18:51,102 --> 01:18:53,186
- สวัสดี.
- ฉันขอโทษเรื่องลินช์

1203
01:18:53,187 --> 01:18:54,605
ผู้ชายคนนี้มันไอ้เหี้ยมาก

1204
01:18:55,231 --> 01:18:57,065
นั่นเป็นเหตุผลที่เขาเป็นทนายความของฉัน

1205
01:18:57,066 --> 01:18:58,234
- �.
- คุณสบายดีไหม?

1206
01:18:58,776 --> 01:19:01,069
ไม่ ฉันขอโทษ
ใช่ ฉันสบายดี

1207
01:19:01,070 --> 01:19:04,449
ฉันรู้สึกแย่กับสิ่งที่เกิดขึ้น
และฉันอยากจะพาคุณไปกินข้าวเที่ยง

1208
01:19:04,866 --> 01:19:06,408
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

1209
01:19:06,409 --> 01:19:07,452
ฉันต้องการ.

1210
01:19:08,119 --> 01:19:09,786
ในขณะนั้น

1211
01:19:09,787 --> 01:19:12,581
ฉันพบว่าเขามีเสน่ห์มาก

1212
01:19:12,582 --> 01:19:14,666
ถ่อมตัวสวยงาม

1213
01:19:14,667 --> 01:19:16,544
ด้วยรอยยิ้มอันแสนประทับใจ

1214
01:19:21,299 --> 01:19:24,050
ฉันคิดว่าเราสามารถออกไปได้
หนึ่งในวันนี้

1215
01:19:24,051 --> 01:19:27,262
แม่ของฉันรักเด็ก
เธอสามารถดูแลเธอได้

1216
01:19:27,263 --> 01:19:29,265
หรือแน่นอน
ลูกสาวของคุณไปกับเราได้

1217
01:19:31,017 --> 01:19:32,392
ฉันจะรัก.

1218
01:19:32,393 --> 01:19:33,811
- ฮะ?
- �.

1219
01:19:34,896 --> 01:19:38,149
ใช้เวลาหกวัน
เพื่อเขาจะพาฉันไปนอน

1220
01:19:38,649 --> 01:19:40,484
และหกสัปดาห์
เพื่อขอมือของฉัน

1221
01:19:40,485 --> 01:19:43,069
- ฉันไม่เข้าใจเรื่องนี้เลย
- พระเจ้าของฉัน คุณจริงจังไหม?

1222
01:19:43,070 --> 01:19:45,489
- แอนดรูว์ ฉันไม่เชื่อ
- แน่นอนฉันจะยอมรับ

1223
01:19:45,490 --> 01:19:47,033
ครึ่งทางของมื้อเที่ยงแรก

1224
01:19:47,492 --> 01:19:50,536
ฉันจะต้านทานได้อย่างไร
ถึงเจ้าชายผู้หลงใหล?

1225
01:19:52,079 --> 01:19:54,081
ทางบ้านน่าจะได้ส่งมอบ..

1226
01:19:55,082 --> 01:19:57,417
อาณาจักรแห่งเทพนิยาย
ที่เขาสร้างขึ้น

1227
01:19:57,418 --> 01:20:00,379
สำหรับเจ้าสาวลึกลับ
เรียกเคธี่ที่ทิ้งเขาไป

1228
01:20:00,796 --> 01:20:02,672
ฉันควรจะถาม
เกิดอะไรขึ้นกับเธอ

1229
01:20:02,673 --> 01:20:03,882
แต่ฉันไม่ได้ถาม

1230
01:20:03,883 --> 01:20:05,384
ฉันคิดว่าโชคร้ายสำหรับเธอ

1231
01:20:06,802 --> 01:20:07,887
ว้าว.

1232
01:20:08,804 --> 01:20:11,890
กลิ่นไม่น่าเชื่อ มันคืออะไร?

1233
01:20:11,891 --> 01:20:14,351
ฉันคิดว่ามันเป็นเค้ก
วานิลลาและกระวาน

1234
01:20:14,352 --> 01:20:16,270
ที่ฉันทำเป็นครั้งแรก
และคุณจะเป็นหนูตะเภา

1235
01:20:16,812 --> 01:20:17,855
ฉันจะรักมัน

1236
01:20:18,731 --> 01:20:20,190
ฉันเกลียดการรายงานข่าวนะที่รัก

1237
01:20:20,191 --> 01:20:21,859
แต่เป็นรากของมัน
ต้องการที่จะปรากฏตัว

1238
01:20:22,777 --> 01:20:25,570
ดีนะที่นัดหมายไว้
ในห้องรับรองกับมาร์ค

1239
01:20:25,571 --> 01:20:27,240
และพระองค์จะทรงยุติสิ่งเหล่านี้ในวันนี้

1240
01:20:28,866 --> 01:20:30,117
ฉันรักมาร์ค

1241
01:20:35,039 --> 01:20:37,082
ที่รัก ฉันอยู่นี่แล้ว!
ขออภัยในความล่าช้า.

1242
01:20:37,083 --> 01:20:38,167
ดีทุกอย่าง.

1243
01:20:39,293 --> 01:20:41,212
ฉันหยุดที่ร้านอาหารไทย
ที่คุณชอบ

1244
01:20:42,046 --> 01:20:44,089
- ฉันจะทำเครื่องดื่มให้คุณ
- ดูเธอสิ

1245
01:20:44,090 --> 01:20:45,383
- สวัสดี.
- สวัสดี.

1246
01:20:57,895 --> 01:21:00,523
มีคนโง่
และลืมแตะราก?

1247
01:21:02,358 --> 01:21:05,402
ฉันติดอยู่ในสวนสาธารณะกับซีซี
ก่อนจะไปส่งเธอที่บ้านของลาน่า

1248
01:21:05,403 --> 01:21:06,528
ขอโทษ.

1249
01:21:06,529 --> 01:21:07,946
ฉันจะกำหนดเวลาใหม่

1250
01:21:07,947 --> 01:21:09,573
ฉันจะวางสิ่งนี้ไว้บนโต๊ะ

1251
01:21:09,574 --> 01:21:11,117
เฮ้ ก่อนหน้านั้น

1252
01:21:11,951 --> 01:21:14,120
คุณช่วยฉันบางอย่างได้ไหม?

1253
01:21:17,498 --> 01:21:18,624
อะไร

1254
01:21:18,958 --> 01:21:21,459
ฉันมีประชุม
นาทีสุดท้ายกับบอร์ด

1255
01:21:21,460 --> 01:21:23,962
และฉันก็จดบันทึก
ที่ฉันไม่สามารถหาได้

1256
01:21:23,963 --> 01:21:25,755
ฉันคิดว่าพวกเขาอยู่ที่นั่น
ที่ด้านบนของถัง

1257
01:21:25,756 --> 01:21:27,466
- ตอนนี้? �?
- �. คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม?

1258
01:21:27,967 --> 01:21:29,426
แน่นอน.

1259
01:21:29,427 --> 01:21:30,511
ขอบคุณ.

1260
01:21:31,971 --> 01:21:33,139
ฉันจะเปิดไฟ

1261
01:21:34,181 --> 01:21:35,266
ฉันจะขึ้นไปเดี๋ยวนี้

1262
01:21:35,975 --> 01:21:36,976
ที�.

1263
01:22:03,836 --> 01:22:05,462
ที่รัก ไม่มีไฟล์ที่นี่

1264
01:22:05,463 --> 01:22:06,838
ฉันรู้.

1265
01:22:06,839 --> 01:22:07,840
รัก?

1266
01:22:19,060 --> 01:22:20,061
แอนดี้?

1267
01:22:21,062 --> 01:22:22,104
แอนดี้?

1268
01:22:23,356 --> 01:22:24,523
ฉันอยู่ที่นี่

1269
01:22:24,815 --> 01:22:26,067
แอนดี้ มันล็อคอยู่

1270
01:22:27,109 --> 01:22:29,153
ฉันผิดหวังมากนีน่า

1271
01:22:29,654 --> 01:22:31,656
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1272
01:22:31,906 --> 01:22:33,948
ผมของคุณเป็นสิทธิพิเศษ

1273
01:22:33,949 --> 01:22:36,118
และจำเป็นต้องได้รับการดูแล

1274
01:22:40,289 --> 01:22:42,707
ผมของฉัน?

1275
01:22:42,708 --> 01:22:44,459
คุณรู้ไหมว่ามันน่าละอายแค่ไหน

1276
01:22:44,460 --> 01:22:46,545
ให้ภรรยาเดินไปมา
โดยแสดงรากออกมา?

1277
01:22:47,129 --> 01:22:51,132
ฉันจะกำหนดเวลาอีกครั้ง
ฉันพูดแล้ว.

1278
01:22:51,133 --> 01:22:53,052
ฉันต้องการมันให้ดีขึ้น

1279
01:22:53,761 --> 01:22:55,638
สำหรับเราสองคนจริงๆ

1280
01:22:55,971 --> 01:22:59,475
แอนดี้ ฉันจะรีทัช
รากเหี้ยๆ โอเคไหม?

1281
01:22:59,892 --> 01:23:02,018
ดังนั้นคุณสามารถทิ้งฉันได้
ได้โปรดออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้

1282
01:23:02,019 --> 01:23:03,144
ฉันจะจากไป

1283
01:23:03,145 --> 01:23:04,146
แต่ยังไม่ใช่

1284
01:23:05,189 --> 01:23:08,025
คุณต้องเรียนรู้
ผลที่ตามมาจากการกระทำของพวกเขา

1285
01:23:08,984 --> 01:23:11,361
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

1286
01:23:11,362 --> 01:23:13,864
ฉันจะส่งซองจดหมาย
ใต้ประตู

1287
01:23:17,201 --> 01:23:19,786
ตอนนี้ฟัง
โปรดใช้ความระมัดระวังเป็นอย่างยิ่ง

1288
01:23:19,787 --> 01:23:21,706
ฉันต้องการคุณ

1289
01:23:22,206 --> 01:23:25,083
สตาร์ทเตอร์ 100 เธรด

1290
01:23:25,084 --> 01:23:27,670
ของหนังศีรษะของคุณ
โดยที่รากไม่เสียหาย

1291
01:23:28,212 --> 01:23:30,213
- อะไร?
- นีน่า

1292
01:23:30,214 --> 01:23:31,590
ฉันต้องเห็นรูขุมขน

1293
01:23:32,216 --> 01:23:33,551
โอเค ที่รัก คุณเข้าใจฉันแล้ว!

1294
01:23:34,468 --> 01:23:35,636
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

1295
01:23:37,012 --> 01:23:38,347
เข้าใจฉันแล้ว!

1296
01:23:38,889 --> 01:23:40,265
กรุณาปล่อยฉันออกไป.

1297
01:23:40,266 --> 01:23:41,475
เมื่อเสร็จแล้ว

1298
01:23:42,226 --> 01:23:45,437
กรุณาใส่ไว้ในซองจดหมาย
และเข้าไปใต้ประตู

1299
01:23:45,438 --> 01:23:47,188
แล้วเราก็ทำได้
หารือเกี่ยวกับอิสรภาพของคุณ

1300
01:23:47,189 --> 01:23:48,274
แอนดี้!

1301
01:23:48,441 --> 01:23:50,109
นั่นไม่ตลกนะ!

1302
01:23:51,944 --> 01:23:53,028
แอนดี้?

1303
01:23:53,738 --> 01:23:55,447
ฉันจะไม่ทำเช่นนี้อีกต่อไป

1304
01:23:55,448 --> 01:23:57,741
กรุณาปล่อยฉันออกไป
ห้องเวรนี้!

1305
01:23:57,742 --> 01:23:59,159
ฉันเสียใจมาก

1306
01:23:59,160 --> 01:24:00,202
แอนดี้?

1307
01:24:02,079 --> 01:24:03,330
ฉันรักคุณมาก

1308
01:24:03,789 --> 01:24:04,999
รัก?

1309
01:24:06,000 --> 01:24:07,084
รัก?

1310
01:24:08,294 --> 01:24:09,545
แอนดี้?

1311
01:24:10,296 --> 01:24:11,297
แอนดี้!

1312
01:24:12,298 --> 01:24:15,509
ซีซี! แอนดี้ ได้โปรด!

1313
01:24:16,302 --> 01:24:17,428
สาปแช่ง!

1314
01:24:20,306 --> 01:24:22,892
ผู้ชายคนนี้คือใคร
ฉันแต่งงานกับใคร?

1315
01:24:24,518 --> 01:24:26,312
ฉันทำอะไร

1316
01:24:26,687 --> 01:24:28,189
สมควรได้รับสิ่งนี้เหรอ?

1317
01:24:30,357 --> 01:24:31,525
ไม่มีอาหาร

1318
01:24:32,359 --> 01:24:34,570
ขวดน้ำเล็กสามขวด

1319
01:24:35,362 --> 01:24:37,865
ห้องน้ำอย่างเดียวก็คือ
ถังในตู้

1320
01:24:39,366 --> 01:24:42,285
ฉันคิดถึงตอนที่เราเป็น
มีแค่เราสองคน ซีซี

1321
01:24:42,286 --> 01:24:44,914
ฉันไม่มีความคิด
เรามีความสุขแค่ไหน

1322
01:24:47,750 --> 01:24:50,461
แม้ว่าคุณจะเป็น
ใกล้จะล้มละลายอยู่เสมอ

1323
01:24:52,963 --> 01:24:54,590
ตอนนี้ทางเลือกเดียวของฉัน

1324
01:24:55,883 --> 01:24:57,593
คือการเชื่อฟังคนงี่เง่าคนนี้

1325
01:24:59,386 --> 01:25:01,180
ถ้าฉันอยากเจอคุณอีกครั้ง?

1326
01:25:51,105 --> 01:25:52,189
แอนดรูว์!

1327
01:25:53,315 --> 01:25:55,150
ฉันทำทุกอย่างที่คุณถาม

1328
01:25:56,193 --> 01:25:57,986
กรุณาปล่อยฉันออกไปได้ไหม?

1329
01:25:57,987 --> 01:26:00,030
มีเส้นหนึ่งขาดหายไปจากรูขุมขน

1330
01:26:00,531 --> 01:26:02,074
แล้วคุณจะต้องเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง

1331
01:26:02,908 --> 01:26:05,577
อะไร แอนดรูว์. แอนดรูว์ ได้โปรด.

1332
01:26:05,578 --> 01:26:06,829
ครั้งนี้ระวังให้มากขึ้น

1333
01:26:09,540 --> 01:26:11,541
แอนดรูว์ ได้โปรด!

1334
01:26:11,542 --> 01:26:13,460
ได้โปรดแอนดรูว์ ได้โปรด!

1335
01:26:14,044 --> 01:26:15,212
แอนดรูว์!

1336
01:26:28,559 --> 01:26:30,477
โอ้แม่ง!

1337
01:26:48,621 --> 01:26:50,789
นี่เป็นเพื่อประโยชน์ของคุณเอง

1338
01:26:52,124 --> 01:26:55,294
ถ้าคุณให้ฉันฉันจะช่วยคุณ
เพื่อเป็นคนที่ดีขึ้น

1339
01:27:02,217 --> 01:27:03,260
ซีซี!

1340
01:27:04,637 --> 01:27:05,679
ซีซี?

1341
01:27:11,644 --> 01:27:14,479
สวัสดีลูกสาว สวัสดีมาที่นี่

1342
01:27:14,480 --> 01:27:15,606
เขามา.

1343
01:28:25,801 --> 01:28:27,386
ซีซี!

1344
01:28:31,515 --> 01:28:32,641
ซีซี!

1345
01:28:49,158 --> 01:28:52,036
ถ้าผมเป็นตำรวจก็อาจจะ.
เคยคิดแบบเดียวกัน

1346
01:28:52,327 --> 01:28:54,830
ที่ฉันวางยา
และพยายามทำให้ลูกสาวของฉันจมน้ำ

1347
01:28:55,664 --> 01:28:59,501
ว่าผมได้ยัดยาเข้าไปแล้ว
และพยายามจะฆ่าฉันด้วย

1348
01:29:06,633 --> 01:29:11,096
คงไม่มีใครเชื่อว่าสามีของฉัน
เขาเป็นสัตว์ประหลาดที่มีนิสัยทารุณเมื่อเกิดตัณหาและโหดร้าย

1349
01:29:12,306 --> 01:29:15,683
เหมือนผู้ชายที่สวยขนาดนี้
ประสบความสำเร็จมาก

1350
01:29:15,684 --> 01:29:18,479
รักมาก
เขาจะเป็นนักบุญไม่ได้หรือ?

1351
01:29:20,105 --> 01:29:23,942
ไม่มีอะไรในห้องใต้หลังคา
นอกจากกล่องและกระดาษแล้วนีน่า

1352
01:29:24,651 --> 01:29:27,446
เมื่อคุณมีอาการหลงผิด
พวกเขาดูสมจริงมาก

1353
01:29:28,405 --> 01:29:29,531
แม้ว่าพวกเขาไม่ได้อยู่ก็ตาม

1354
01:29:29,907 --> 01:29:33,659
ขณะที่พวกเขาเติมเต็มฉัน
ของยารักษาโรคจิต ยาแก้ซึมเศร้า

1355
01:29:33,660 --> 01:29:36,163
ฉันคิดได้แค่คุณเท่านั้น

1356
01:29:38,040 --> 01:29:39,458
หลังจากเก้าเดือนผ่านไป

1357
01:29:39,958 --> 01:29:42,210
ฉันตระหนักว่าวิธีเดียวเท่านั้น
ที่จะกลับมาหาคุณ

1358
01:29:42,211 --> 01:29:44,962
มันคือการยอมรับว่าฉันได้ทำอะไรลงไป

1359
01:29:44,963 --> 01:29:46,756
ฉันก็เลยยอมแพ้

1360
01:29:46,757 --> 01:29:50,177
ฉันสารภาพทุกอย่าง
และร้องขออิสรภาพของฉัน

1361
01:29:50,677 --> 01:29:52,930
มีความสุขมากๆนะนีน่า

1362
01:29:54,139 --> 01:29:55,808
เพียงทำตามกติกา

1363
01:30:35,139 --> 01:30:36,889
แต่ ณ จุดนั้น

1364
01:30:36,890 --> 01:30:39,101
ฉันเข้าใจว่าฉันจะไม่มีวันเป็นอิสระ

1365
01:30:39,768 --> 01:30:41,395
มันไม่สำคัญ
เท่าที่ฉันพยายามจะพิสูจน์

1366
01:30:41,520 --> 01:30:44,397
ว่าฉันเป็นภรรยา
มีความสุขและสมบูรณ์ยิ่งขึ้น

1367
01:30:44,398 --> 01:30:45,899
จากทั่วทุกมุมโลก

1368
01:30:46,150 --> 01:30:49,235
แอนดรูว์มั่นใจ
น่ารักทุกคน

1369
01:30:49,236 --> 01:30:51,821
งูพิษเท่านั้น
พวกเขามีเรื่องไร้สาระอยู่ในหัว

1370
01:30:51,822 --> 01:30:56,242
ว่าฉันมันบ้า อันตราย ไร้ความสามารถ
เพื่อเลี้ยงดูลูกสาวของฉันเอง

1371
01:30:56,243 --> 01:30:58,578
และพระองค์ทรงสวมมงกุฎ
“สามีแห่งปี”

1372
01:30:58,579 --> 01:31:00,956
สำหรับการอยู่เคียงข้าง
ของภรรยาที่ไม่สมดุล

1373
01:31:02,124 --> 01:31:04,251
แน่นอนเขา
ฉันอยากได้ลูกของเขา

1374
01:31:04,668 --> 01:31:07,712
แต่ก็ไม่มีโอกาส
ถ้าฉันให้เขาปลูก

1375
01:31:07,713 --> 01:31:09,715
เมล็ดแห่งความชั่วร้ายของเขาในตัวฉัน

1376
01:31:10,132 --> 01:31:12,717
ฉันหนีเข้าเมือง
ฉันใส่ห่วงอนามัย

1377
01:31:12,718 --> 01:31:15,678
กับคุณหมอคนเดียวกัน
ว่าฉันติดสินบนให้โกหก

1378
01:31:15,679 --> 01:31:18,724
และบอกแอนดรูว์
ว่าฉันไม่มีไข่ที่มีชีวิต

1379
01:31:19,683 --> 01:31:22,351
อะไรก็ได้
เหตุผลที่ต้องขังตัวเองไว้

1380
01:31:22,352 --> 01:31:24,020
เปิดไฟทิ้งไว้

1381
01:31:24,021 --> 01:31:26,314
เมื่อฉันทำน้ำหก
ที่โต๊ะอาหารเช้า...

1382
01:31:26,315 --> 01:31:27,941
และทุกครั้งที่ฉันโต้ตอบ

1383
01:31:28,358 --> 01:31:31,945
เขาเตือนฉัน
ว่าเขาเป็นคนสั่งการ

1384
01:31:32,863 --> 01:31:35,616
เอ็นโซคือสิ่งเดียวที่ฉันเชื่อมโยง
กับโลกภายนอก

1385
01:31:36,283 --> 01:31:37,910
คนเดียวเท่านั้นที่เชื่อในตัวฉัน

1386
01:31:38,493 --> 01:31:40,369
เขาพยายามช่วยเราหลบหนี

1387
01:31:40,370 --> 01:31:44,081
เขาได้รับหนังสือเดินทางปลอม
แต่แอนดรูว์พบมันอยู่ในลิ้นชักของฉัน

1388
01:31:44,082 --> 01:31:46,335
และฉันก็เข้าโรงพยาบาลอีกครั้ง

1389
01:31:47,711 --> 01:31:49,213
ทั้งหมดเป็นชื่อของเขา

1390
01:31:49,338 --> 01:31:52,173
ฉันไม่มีเงิน ไม่มีเครดิต
ไม่มีครอบครัวไม่มีเพื่อน

1391
01:31:52,174 --> 01:31:55,636
เขาเป็นบุคคลที่มีชื่อเสียงในแผนกจิตเวช
ไม่มีโอกาสได้รับการดูแลของเขา

1392
01:31:56,970 --> 01:31:58,221
หากฉันพยายามวิ่งหนี

1393
01:31:58,222 --> 01:32:01,057
แอนดรูว์จะตามล่าฉัน
ลากฉันกลับ

1394
01:32:01,058 --> 01:32:03,434
และทุกคนจะเรียกเขาว่าวีรบุรุษ

1395
01:32:03,435 --> 01:32:05,061
ฉันถูกต้อนจนมุม

1396
01:32:05,062 --> 01:32:06,938
ไม่มีโอกาสเลย

1397
01:32:06,939 --> 01:32:09,273
ที่เขายอมให้ฉันออกไป
ของการแต่งงานที่ยังมีชีวิตอยู่

1398
01:32:09,274 --> 01:32:10,775
และถ้าฉันตายไป

1399
01:32:10,776 --> 01:32:12,361
จะเกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

1400
01:32:12,778 --> 01:32:14,737
ฉันทำอะไร

1401
01:32:14,738 --> 01:32:17,991
เมื่อฉันนำมา
ผู้ชายคนนี้ในชีวิตของคุณ?

1402
01:32:19,451 --> 01:32:21,118
และตอนนั้นเองที่ฉันตระหนักได้

1403
01:32:21,119 --> 01:32:23,121
แอนดรูว์มีจุดอ่อน

1404
01:32:23,705 --> 01:32:25,582
ความจำเป็นที่จะได้รับการชื่นชม

1405
01:32:29,378 --> 01:32:31,296
ดังนั้น
ฉันเริ่มสร้างแผน

1406
01:32:34,633 --> 01:32:36,760
- คุณจากไปแล้วอีกครั้ง
- ฉันรู้.

1407
01:32:37,261 --> 01:32:38,762
และตอนนี้ฉันก็กลับมาแล้ว

1408
01:32:39,846 --> 01:32:41,431
แอนดรูว์พบหนังสือเดินทาง

1409
01:32:43,558 --> 01:32:47,353
ฉันรู้ว่า
ผู้ชายที่สามารถช่วยได้

1410
01:32:47,354 --> 01:32:49,773
ฉันคิดว่ามันเพิ่งจะไป
ทำให้สิ่งที่เลวร้ายลงสำหรับฉัน

1411
01:32:50,315 --> 01:32:51,691
ฉันสามารถช่วยคุณได้

1412
01:32:51,692 --> 01:32:54,151
คุณต้องอยู่ห่างๆ ไว้นะ เอนโซ...

1413
01:32:54,152 --> 01:32:56,570
ให้ความสนใจกับสิ่งที่ฉันจะพูด
ฮะ?

1414
01:32:56,571 --> 01:32:58,991
ฉันสูญเสียน้องสาว
สำหรับผู้ชายอย่างแอนดรูว์

1415
01:32:59,157 --> 01:33:01,243
และฉันจะไม่ปล่อยให้
สิ่งนี้เกิดขึ้นอีกครั้ง

1416
01:33:01,827 --> 01:33:04,620
ตอนนี้ไป แพ็คกระเป๋าเดินทางของคุณ,

1417
01:33:04,621 --> 01:33:06,998
เอาซีซีไป
และออกไปตอนนี้

1418
01:33:06,999 --> 01:33:09,166
ฉันจะดูแลแอนดรูว์

1419
01:33:09,167 --> 01:33:10,252
ไม่

1420
01:33:11,003 --> 01:33:12,504
แอนดรูว์กำลังจะทิ้งฉัน

1421
01:33:14,589 --> 01:33:15,590
เช่น?

1422
01:33:20,012 --> 01:33:21,971
มิลลี่พูดถูกจริงๆ
ผู้ชายของแอนดรูว์.

1423
01:33:21,972 --> 01:33:23,931
สวยฉลาด

1424
01:33:23,932 --> 01:33:26,559
ผมบลอนด์ คนเดียวในโลก

1425
01:33:26,560 --> 01:33:28,562
คนที่เขาอยากจะช่วยชีวิต

1426
01:33:29,771 --> 01:33:32,857
ถูกพ่อแม่ของเธอทอดทิ้ง
ไล่ออกจากงานครั้งล่าสุด

1427
01:33:32,858 --> 01:33:35,568
ไม่มีเงินและไม่มีเพื่อน
อาศัยอยู่ในรถ...

1428
01:33:35,569 --> 01:33:37,153
และไอซิ่งบนเค้ก:

1429
01:33:37,154 --> 01:33:39,405
อยู่ในทัณฑ์บน
หลังจากปฏิบัติตามแล้ว

1430
01:33:39,406 --> 01:33:41,907
สิบปีแห่งโทษจำคุก 15 ปี

1431
01:33:41,908 --> 01:33:44,618
และไม่ใช่สำหรับยาเสพติด
เมาแล้วขับ

1432
01:33:44,619 --> 01:33:46,413
หรืออื่นๆ
ความโง่เขลาของวัยรุ่น

1433
01:33:47,164 --> 01:33:49,666
เธอใช้เวลาในการฆาตกรรม

1434
01:33:50,334 --> 01:33:53,128
แผนของฉันคือการจ้างผู้หญิง
สวยมาแทนที่ฉัน

1435
01:33:54,338 --> 01:33:56,423
แต่เมื่อฉันได้พบกับมิลลี่

1436
01:33:57,049 --> 01:33:59,051
ฉันมีความคิดที่ดีกว่า

1437
01:34:06,475 --> 01:34:09,644
เอนโซขอร้องให้ฉันหาอันอื่น
และปล่อยมิลลี่ออกไป

1438
01:34:10,437 --> 01:34:13,856
แต่ฉันรู้ว่ามันเป็นทางเดียว
เพื่อกำจัดแอนดรูว์ให้ดี

1439
01:34:13,857 --> 01:34:16,484
ฉันให้เขาสัญญาว่าจะไม่เข้าไปยุ่ง

1440
01:34:16,485 --> 01:34:18,695
มันคือเธอหรือซีซีกับฉัน

1441
01:34:19,488 --> 01:34:23,283
เขาไม่เต็มใจที่จะยอมรับแต่กล่าวว่า
ใครจะคอยจับตาดูเธอ

1442
01:34:25,202 --> 01:34:28,996
ฉันหวังว่าคุณจะไม่อ่านเรื่องนี้จนจบ
แต่ถ้ามันเกิดขึ้น...

1443
01:34:28,997 --> 01:34:31,290
ฉันดีใจที่คุณรู้
ของเรื่องราวทั้งหมดในขณะนี้

1444
01:34:31,291 --> 01:34:34,169
ฉันแค่อยากให้คุณรู้
ว่าฉันไม่ใช่คนไม่ดี

1445
01:34:35,045 --> 01:34:37,046
จ้างมิลลี่
มันเป็นวิธีเดียว

1446
01:34:37,047 --> 01:34:39,590
เพื่อปกป้องคุณ
และปลดปล่อยเรา

1447
01:34:39,591 --> 01:34:43,553
หากเราโชคดี
เพื่อบรรลุอิสรภาพของเรา

1448
01:34:43,887 --> 01:34:47,264
และฉันก็คิดว่าถ้ามีใครสักคน
สามารถดูแลสถานการณ์นี้ได้

1449
01:34:47,265 --> 01:34:48,392
มันคือเธอ

1450
01:35:00,695 --> 01:35:01,696
มิลลี่.

1451
01:35:02,531 --> 01:35:04,323
มิลลี่ กรุณาหยุด

1452
01:35:04,324 --> 01:35:05,325
โปรด.

1453
01:35:07,828 --> 01:35:09,787
- เปิดประตู.
- ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้

1454
01:35:09,788 --> 01:35:12,082
- ทำไมไม่?
- ฉันจะเปิดมัน.

1455
01:35:12,874 --> 01:35:14,167
แต่ยังไม่ใช่

1456
01:35:15,085 --> 01:35:16,837
แอนดรูว์ คุณต้องการอะไรกันแน่?

1457
01:35:17,462 --> 01:35:18,922
คุณไม่มีใครถูกแทนที่ได้ มิลลี่

1458
01:35:19,506 --> 01:35:20,549
อะไร

1459
01:35:21,258 --> 01:35:24,594
คุณยายของฉันนำจานนั้นมา
ที่นั่นจากลอนดอน

1460
01:35:25,178 --> 01:35:26,888
และแม่ของฉัน...

1461
01:35:27,556 --> 01:35:30,142
เสิร์ฟพวกเขาทั้งหมด
อาหารเย็นวันคริสต์มาสในนั้น

1462
01:35:30,475 --> 01:35:32,561
และมันก็ไม่เคยบิ่นด้วยซ้ำ

1463
01:35:33,645 --> 01:35:36,731
แล้วคุณก็ทิ้งมันไป

1464
01:35:37,399 --> 01:35:39,400
เหมือนเด็กวุ่นวายเลย

1465
01:35:39,401 --> 01:35:40,402
คุณทำมันหล่น

1466
01:35:41,570 --> 01:35:43,404
และที่เลวร้ายไปกว่านั้นคือ

1467
01:35:43,405 --> 01:35:45,198
คุณไม่ได้ล้างมันเลย

1468
01:35:45,657 --> 01:35:47,576
มันเป็นอุบัติเหตุ แอนดรูว์

1469
01:35:48,034 --> 01:35:50,871
มรดกสืบทอดของครอบครัว
พวกเขาเป็นสิทธิพิเศษ มิลลี่

1470
01:35:52,038 --> 01:35:55,208
ตอนนี้
หนึ่งในของฉันมี 21 ชิ้น

1471
01:35:55,834 --> 01:35:57,586
และคุณไม่ได้ล้างมันด้วยซ้ำ

1472
01:35:59,421 --> 01:36:01,964
ให้ฉันออกไปจากที่นี่
คุณโรคจิต!

1473
01:36:01,965 --> 01:36:04,633
ฉันจะปล่อยคุณออกไป
แต่ก่อนอื่นคุณต้องไถ่ถอนตัวเองก่อน

1474
01:36:04,634 --> 01:36:06,385
แล้วคุณจะทำอย่างไร...

1475
01:36:06,386 --> 01:36:08,137
เอาชิ้นนี้
นั่นอยู่ในมือของฉัน

1476
01:36:08,138 --> 01:36:10,848
และกรีดท้องของคุณ 21 ครั้ง

1477
01:36:10,849 --> 01:36:13,059
หนึ่งอันสำหรับแต่ละ
ชิ้นส่วนที่คุณหัก

1478
01:36:19,691 --> 01:36:20,858
เมื่อเสร็จแล้ว

1479
01:36:20,859 --> 01:36:22,735
เราสามารถหารือเกี่ยวกับอิสรภาพของคุณได้

1480
01:36:22,736 --> 01:36:24,278
ถ้า...

1481
01:36:24,279 --> 01:36:25,571
คุณทำมันไม่ถูกต้อง

1482
01:36:25,572 --> 01:36:27,573
จะต้องทำมันอีกครั้ง

1483
01:36:27,574 --> 01:36:29,742
ดังนั้นฉันขอแนะนำให้คุณทำถูกต้อง
ครั้งแรก

1484
01:36:29,743 --> 01:36:31,786
ฝันต่อไปนะเจ้าบ้า

1485
01:36:32,162 --> 01:36:35,540
และฉันต้องการให้พวกเขาเป็น
บาดแผลที่ยาวและลึก

1486
01:36:36,124 --> 01:36:38,752
และยื่นชิ้นส่วนไว้ใต้ประตู
เมื่อเสร็จแล้ว

1487
01:36:39,252 --> 01:36:40,253
ฉันจะสังเกต

1488
01:36:45,967 --> 01:36:47,135
แอนดรูว์!

1489
01:36:50,972 --> 01:36:52,849
แอนดรูว์!

1490
01:36:56,269 --> 01:36:57,270
แอนดรูว์!

1491
01:36:58,897 --> 01:37:01,107
แอนดรูว์!

1492
01:37:03,318 --> 01:37:05,611
ตอนนี้ก็ชัดเจนแล้ว
ว่านีน่ารู้ทุกอย่างเกี่ยวกับฉัน

1493
01:37:05,612 --> 01:37:07,781
ตั้งแต่ฉันเข้าไปในบ้านของเธอ

1494
01:37:09,157 --> 01:37:10,242
มันอยากรู้อยากเห็น

1495
01:37:10,492 --> 01:37:13,578
เด็กผู้ชายที่กระตุ้นให้ฉันจับกุม
เขาดูเหมือนแอนดรูว์มาก

1496
01:37:14,538 --> 01:37:17,206
รวยๆหล่อๆครับ

1497
01:37:17,207 --> 01:37:19,167
และเป็นที่รักของทุกคน

1498
01:37:19,543 --> 01:37:21,086
นักบุญ

1499
01:37:42,190 --> 01:37:44,024
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะฆ่าเขา...

1500
01:37:44,025 --> 01:37:45,527
แต่ฉันไม่เสียใจเกี่ยวกับเรื่องนั้น

1501
01:37:46,152 --> 01:37:47,988
มิลลี่ คุณทำอะไรลงไป?

1502
01:37:49,281 --> 01:37:51,156
พระเจ้าของฉัน คุณทำอะไร?

1503
01:37:51,157 --> 01:37:52,950
ฉันพยายามทำความดี

1504
01:37:52,951 --> 01:37:54,702
แต่เพื่อนร่วมงานของฉัน
ห้องปฏิเสธทุกอย่าง

1505
01:37:54,703 --> 01:37:55,953
ฉันไม่รู้ว่าทำไม

1506
01:37:55,954 --> 01:37:59,206
ทุกคนเชื่อในคนรวย
ไม่ใช่เด็กผู้หญิงที่ได้รับทุน

1507
01:37:59,207 --> 01:38:00,625
พ่อแม่ของฉันก็เช่นกัน

1508
01:38:01,710 --> 01:38:04,420
ทางเลือกเดียวคือการประกาศตัวเอง
มีความผิดและทำข้อตกลง

1509
01:38:04,421 --> 01:38:07,048
การฆ่าคนตาย 15 ปี

1510
01:38:09,009 --> 01:38:11,343
ออกทัณฑ์บน
หลังจากครบ 10

1511
01:38:11,344 --> 01:38:14,347
การเปลี่ยนแปลงสู่โลกแห่งความเป็นจริง
มันไม่ง่ายเลย

1512
01:38:14,848 --> 01:38:17,058
ฉันไม่คิดว่าฉันจะอ่าน
ดีกับพวกมิจฉาชีพ

1513
01:38:18,977 --> 01:38:21,478
อย่าแตะต้องเธอนะเจ้าวายร้าย!

1514
01:38:21,479 --> 01:38:23,773
นีน่ากำลังมองหา
ทางออกฉุกเฉิน

1515
01:38:24,399 --> 01:38:25,400
และเขาก็พบฉัน

1516
01:38:26,401 --> 01:38:28,153
ฉันเดาว่าโชคดีสำหรับเธอ

1517
01:38:28,987 --> 01:38:31,031
ตอนนี้
ฉันคือผีเสื้อในกล่อง

1518
01:38:33,158 --> 01:38:35,535
ตลอดหลายปีที่ผ่านมานั้น
ฉันต่อต้าน

1519
01:38:35,827 --> 01:38:37,620
ฉันรอดชีวิตมาได้

1520
01:38:37,621 --> 01:38:38,622
ฉันมีปฏิกิริยา

1521
01:38:39,831 --> 01:38:43,376
แต่สุดท้ายก็มีทางเดียวเท่านั้น
สำหรับผู้หญิงอย่างฉัน

1522
01:38:45,337 --> 01:38:47,881
ยอมแพ้และพลิกผัน
เพื่อสิ่งที่ดีที่สุดที่จะเกิดขึ้น

1523
01:39:25,251 --> 01:39:27,127
แอนดรูว์ ฉันเสร็จแล้ว!

1524
01:39:27,128 --> 01:39:29,464
แอนดรูว์ ปล่อยฉันเดี๋ยวนี้!

1525
01:39:46,898 --> 01:39:47,982
เหลือเวลาอีกสองวัน

1526
01:39:49,526 --> 01:39:50,527
ฉันรู้...

1527
01:39:51,194 --> 01:39:52,237
แต่เราต้องไป

1528
01:39:54,406 --> 01:39:58,242
- ไปไหน?
- มาหาที่อยู่ใหม่กันเถอะ

1529
01:39:58,243 --> 01:39:59,536
แค่เราสองคน.

1530
01:40:02,914 --> 01:40:03,915
เรามีอิสระ

1531
01:40:09,921 --> 01:40:10,922
อะไร

1532
01:40:13,007 --> 01:40:14,008
มันคืออะไร?

1533
01:40:15,301 --> 01:40:16,678
แล้วมิลลี่ล่ะ?

1534
01:40:18,471 --> 01:40:21,057
มิลลี่จะ...
อยู่กับพ่อ

1535
01:40:23,685 --> 01:40:26,312
ฉันคิดว่าเราควร
พาเธอไปกับเรา

1536
01:40:30,150 --> 01:40:32,152
มิลลี่รู้วิธีดูแลตัวเอง

1537
01:41:11,274 --> 01:41:13,067
สวัสดีตอนเช้าคุณคนขี้เซา

1538
01:41:14,652 --> 01:41:15,737
คุณเป็นอย่างไร?

1539
01:41:16,571 --> 01:41:18,156
ฉันสบายดี.

1540
01:41:20,116 --> 01:41:22,118
ฉันอยากมีจริงๆ
ชีวิตกับคุณ

1541
01:41:23,578 --> 01:41:24,913
ฉันต้องการมันจริงๆ

1542
01:41:26,956 --> 01:41:30,292
คุณเพียงแค่ต้องเรียนรู้
ว่ามีผลที่ตามมา

1543
01:41:30,293 --> 01:41:31,628
สำหรับสิ่งที่คุณทำ

1544
01:41:44,098 --> 01:41:45,350
ลองคิดดูสิ

1545
01:41:46,100 --> 01:41:48,102
คุณจะมีทุกสิ่งที่คุณต้องการ

1546
01:41:49,103 --> 01:41:50,771
การศึกษา,

1547
01:41:50,772 --> 01:41:52,524
ความมั่นคงทางการเงิน

1548
01:41:53,858 --> 01:41:55,276
บ้านที่สวยงาม

1549
01:41:56,402 --> 01:41:57,403
ครอบครัว.

1550
01:41:58,780 --> 01:42:00,198
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการไม่ใช่เหรอ?

1551
01:42:03,535 --> 01:42:05,453
ฉันต้องการสิ่งเหล่านี้

1552
01:42:08,081 --> 01:42:09,082
ฉันด้วย.

1553
01:42:13,211 --> 01:42:14,462
แค่ไม่ได้อยู่กับคุณ ไอ้สารเลว

1554
01:42:17,048 --> 01:42:18,340
พระเจ้า!

1555
01:42:18,341 --> 01:42:19,342
อับอาย!

1556
01:42:22,887 --> 01:42:24,973
- ไม่ ได้โปรด!
- มิลลี่ มานี่สิ!

1557
01:42:30,103 --> 01:42:32,896
ไม่ มิลลี่! เลขที่! มิลลี่.

1558
01:42:32,897 --> 01:42:34,064
สาปแช่ง!

1559
01:42:34,065 --> 01:42:36,692
มิลลี่!

1560
01:42:36,693 --> 01:42:38,820
เปิดประตูนั้นเดี๋ยวนี้!

1561
01:42:39,696 --> 01:42:41,281
ฉันจะแจ้งตำรวจ...

1562
01:42:41,823 --> 01:42:44,741
และคุณจะต้องเน่าเปื่อยในคุก!

1563
01:42:44,742 --> 01:42:46,452
เปิดประตูสิ ไอ้บ้า!

1564
01:42:47,370 --> 01:42:48,872
กล้อง 1 ห้องใต้หลังคา 10H 35M 34S

1565
01:42:51,165 --> 01:42:52,500
ประณาม!

1566
01:42:53,626 --> 01:42:54,711
ปล่อยฉันออกไป!

1567
01:42:56,713 --> 01:42:58,630
ฉันต้องการแซนวิช

1568
01:42:58,631 --> 01:43:00,133
เปิดประตู!

1569
01:43:04,429 --> 01:43:06,848
ฉันอยากจะบ้าออกไปจากที่นี่!

1570
01:43:08,016 --> 01:43:09,100
สาปแช่ง!

1571
01:44:02,111 --> 01:44:03,195
มี

1572
01:44:03,196 --> 01:44:04,948
คุณได้เข้ามาแล้ว
ขอหย่า?

1573
01:44:42,568 --> 01:44:43,569
มิลลี่?

1574
01:44:53,079 --> 01:44:54,163
มิลลี่.

1575
01:44:55,289 --> 01:44:56,290
มิลลี่ คุณอยู่ไหม?

1576
01:44:56,958 --> 01:44:58,042
ฉันอยู่ที่นี่

1577
01:44:59,544 --> 01:45:01,087
ฉันขอโทษมิลลี่

1578
01:45:01,629 --> 01:45:02,922
ฉันทิ้งลูกบอล

1579
01:45:07,218 --> 01:45:08,886
ฉันทำสิ่งเลวร้าย

1580
01:45:13,182 --> 01:45:15,893
ฉันอารมณ์ไม่ดีมาก
บางครั้ง.

1581
01:45:16,352 --> 01:45:17,937
แต่ฉันต้องการที่จะปรับปรุง

1582
01:45:19,647 --> 01:45:21,148
ฉันรู้ว่าฉันสามารถปรับปรุงได้

1583
01:45:21,149 --> 01:45:22,941
ฉันต้องการคุณ
ช่วยฉันปรับปรุง

1584
01:45:22,942 --> 01:45:24,360
ฉันต้องการคนที่จะช่วยฉัน

1585
01:45:24,819 --> 01:45:26,988
กรุณาเปิดประตูหน่อยได้ไหม?

1586
01:45:27,697 --> 01:45:29,072
ฉันกระหายน้ำมาก

1587
01:45:29,073 --> 01:45:31,992
คุณสามารถเปิดประตูได้
ฉันจึงดื่มน้ำได้?

1588
01:45:31,993 --> 01:45:33,077
ฉันจะเปิดมัน

1589
01:45:34,370 --> 01:45:35,455
คุณกำลังจะไป?

1590
01:45:36,664 --> 01:45:37,832
ใช่.

1591
01:45:40,293 --> 01:45:41,335
แต่ยังไม่ใช่

1592
01:45:45,465 --> 01:45:47,550
ฉันอยากให้คุณทำ
บางสิ่งบางอย่างสำหรับฉันก่อน

1593
01:45:51,471 --> 01:45:53,056
คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?

1594
01:46:06,194 --> 01:46:08,613
ฉันอยากให้มันเริ่มต้น
ฟันหน้าของคุณ

1595
01:46:11,449 --> 01:46:13,825
- อะไร?
- ฉันคิดว่ามันคงจะดีสำหรับคุณ

1596
01:46:13,826 --> 01:46:15,077
ปราศจากรอยยิ้มนั้น

1597
01:46:15,078 --> 01:46:17,996
ที่ทำให้ผู้หญิงทุกคนในละแวกนั้น

1598
01:46:17,997 --> 01:46:21,584
ตกอยู่ภายใต้คาถาพิษของเขา

1599
01:46:23,753 --> 01:46:27,381
การปราศจากรอยยิ้มนั้น
แม่คนนั้นรักมาก

1600
01:46:31,427 --> 01:46:32,720
มิลลี่ ฉันจะไม่ทำอย่างนั้น

1601
01:46:33,471 --> 01:46:36,014
ฉันคิดว่าคุณต้องการความช่วยเหลือจากฉัน
และฉันขอนำเสนอ

1602
01:46:36,015 --> 01:46:38,683
แต่ถ้าคุณไม่ต้องการ
ฉันกำลังไปหามัน

1603
01:46:38,684 --> 01:46:40,393
คุณบ้าไปแล้ว

1604
01:46:40,394 --> 01:46:42,230
ฉันจะไม่ถอนฟันออก

1605
01:46:43,689 --> 01:46:45,942
คุณรู้ไหมแอนดรูว์
ฉันถูกขังอยู่ในห้อง

1606
01:46:46,317 --> 01:46:49,237
และการพูดถึงผลที่ตามมา

1607
01:46:50,613 --> 01:46:51,864
ฉันไม่สามารถเอามันออกไปจากหัวของฉันได้

1608
01:46:52,365 --> 01:46:54,117
มิลลี่ ปล่อยฉันนะ ไอ้บ้า!

1609
01:46:55,827 --> 01:46:56,828
มันเจ๋ง.

1610
01:46:58,079 --> 01:47:01,249
และถ้าฉันทำมันได้
น่าสนใจยิ่งขึ้น?

1611
01:47:02,792 --> 01:47:04,210
คุณรู้จักกาน้ำชาอันนั้นไหม?

1612
01:47:07,255 --> 01:47:08,589
คุณกำลังทำอะไร?

1613
01:47:10,633 --> 01:47:13,718
อาหารที่ระลึก
จากแม่วินเชสเตอร์

1614
01:47:13,719 --> 01:47:16,806
พวกเขาเจ๋งจริงๆ

1615
01:47:18,933 --> 01:47:20,183
มิลลี่ หยุดนะ!

1616
01:47:20,184 --> 01:47:21,518
มิลลี่หยุด!

1617
01:47:21,519 --> 01:47:24,896
ถ้วยเหล่านี้มีลักษณะ
บ้านตุ๊กตา แอนดรูว์

1618
01:47:24,897 --> 01:47:26,189
มิลลี่หยุดเดี๋ยวนี้!

1619
01:47:26,190 --> 01:47:29,734
- ดูเหมือนตุ๊กตา!
- หยุดเดี๋ยวนี้! มิลลี่หยุด!

1620
01:47:29,735 --> 01:47:31,863
ซีซีคงจะชอบมัน
ดื่มจากมัน

1621
01:47:34,866 --> 01:47:36,074
มิลลี่ หยุดก่อน!

1622
01:47:36,075 --> 01:47:38,326
- หยุด! หยุดนะมิลลี่!
- อะไร... นี่สำหรับซอสเหรอ?

1623
01:47:38,327 --> 01:47:40,203
ฉันรักซอส

1624
01:47:40,204 --> 01:47:41,788
ฉันไม่รู้ว่ามีอยู่จริง

1625
01:47:41,789 --> 01:47:44,208
ขอร้องล่ะมิลลี่ มิลลี่!
มิลลี่ หยุดนะ!

1626
01:47:45,334 --> 01:47:47,711
กรุณาหยุด!
หยุดนะมิลลี่ ได้โปรด

1627
01:47:47,712 --> 01:47:49,881
จานเล็กๆ ได้เวลาแตกแล้ว

1628
01:47:51,048 --> 01:47:53,508
หยุดเดี๋ยวนี้นะ
มิลลี่!

1629
01:47:53,509 --> 01:47:55,510
มิลลี่คุณต้องการอะไร?
ฉันจะให้อะไรคุณ

1630
01:47:55,511 --> 01:47:57,554
คุณต้องการเงินไหม?
ฉันให้เงินคุณ!

1631
01:47:57,555 --> 01:48:00,140
ฉันหวังว่าผู้ชายคนนั้น
ใครล้างจานเป็นสัตว์ร้าย!

1632
01:48:00,141 --> 01:48:02,393
คุณต้องการอะไร?

1633
01:48:02,643 --> 01:48:05,061
เรากำลังเจรจาต่อรองอยู่แล้ว
มันเป็นสัญญาณที่ดี

1634
01:48:05,062 --> 01:48:07,732
แต่ฉันต้องการอะไร
ไม่ว่าคุณจะทำอะไร แอนดรูว์...

1635
01:48:08,774 --> 01:48:11,485
มันกำลังดึงฟันคุณออก!

1636
01:48:13,863 --> 01:48:15,198
ฉันจะฆ่าคุณ

1637
01:48:18,451 --> 01:48:20,077
ไม่ถ้าฉันฆ่าคุณก่อน

1638
01:48:21,621 --> 01:48:22,705
เขากำลังจะทำมันพัง

1639
01:48:23,039 --> 01:48:24,624
นีน่าไม่ได้บอกคุณ

1640
01:48:25,124 --> 01:48:27,043
ทำไมฉันถึงถูกจับใช่ไหม?

1641
01:48:29,128 --> 01:48:31,088
ฉันใช้เวลาในการฆาตกรรม

1642
01:48:35,176 --> 01:48:37,386
คุณทำอะไรอยู่มิลลี่?

1643
01:48:38,888 --> 01:48:41,057
มิลลี่ คุณทำอะไรอยู่?

1644
01:48:41,557 --> 01:48:42,850
มิลลี่.

1645
01:48:45,102 --> 01:48:46,187
มิลลี่.

1646
01:48:50,816 --> 01:48:52,484
มันเจ๋ง! มิลลี่หยุด!

1647
01:48:52,485 --> 01:48:55,153
หยุด หยุด หยุด!

1648
01:48:55,154 --> 01:48:57,323
มันเจ๋ง! ฉันจะทำมัน.
ฉันจะเริ่ม.

1649
01:49:00,701 --> 01:49:02,203
รออยู่ตรงนั้น ฉันต้องการที่จะเห็น

1650
01:49:10,253 --> 01:49:11,337
ที�.

1651
01:49:17,218 --> 01:49:19,303
วางแขนนั้นไว้ทำงาน

1652
01:49:40,074 --> 01:49:41,617
ฉันเริ่ม.

1653
01:49:42,326 --> 01:49:43,744
มิลลี่ ปล่อยฉันนะ

1654
01:49:44,912 --> 01:49:46,330
ไปใต้ประตู

1655
01:49:50,418 --> 01:49:51,502
พร้อม.

1656
01:50:02,680 --> 01:50:03,681
กรุณาปล่อยฉันออกไป.

1657
01:50:04,682 --> 01:50:06,141
ฉันจะกลับมาในตอนเช้า

1658
01:50:06,142 --> 01:50:07,310
อะไร

1659
01:50:08,185 --> 01:50:10,021
อะไร ไม่ มิลลี่ กลับมา!

1660
01:50:10,813 --> 01:50:13,482
ไม่ มิลลี่!
มิลลี่ ปล่อยฉันนะ!

1661
01:50:14,525 --> 01:50:16,152
ปล่อยฉันออกไป!

1662
01:50:20,156 --> 01:50:23,617
เขาอยากทำแบบเดียวกับฉัน!

1663
01:50:42,595 --> 01:50:44,804
...กับคุณหมอของฉัน
หรือส่งแม่ครัวไป

1664
01:50:44,805 --> 01:50:48,016
ฤดูกาล
ไข่เจียวของฉันมีสารหนูเหรอ?

1665
01:50:48,017 --> 01:50:49,476
มีโอกาสอะไรสุภาพบุรุษ

1666
01:50:49,477 --> 01:50:52,146
ที่ฉันมีชีวิตอยู่เพื่อดู
คุณแบร์รี่แฮงค์...

1667
01:51:02,948 --> 01:51:06,786
พงศาวดารของนักบุญเจมส์:
“เขาเสียชีวิตในสปาของกษัตริย์...”

1668
01:51:17,713 --> 01:51:19,589
เราเข้าใกล้ป้อม

1669
01:51:19,590 --> 01:51:21,591
และฉันก็กระโดดลงจากกำแพงก่อน

1670
01:51:21,592 --> 01:51:23,427
สหายของฉัน
พวกเขาก็กระโดดแล้ว

1671
01:51:24,136 --> 01:51:26,137
ควรจะได้เห็น
ใบหน้าของชาวฝรั่งเศส

1672
01:51:26,138 --> 01:51:28,516
เมื่อ 23 ปีศาจผู้เกรี้ยวกราด...

1673
01:51:44,490 --> 01:51:46,325
...ราวกับว่าพวกเขาเป็น
ลูกกระสุนปืนใหญ่

1674
01:51:47,868 --> 01:51:51,288
ต่อมาเราได้รับการเยี่ยมชม
ของเจ้าชายเฮนรีผู้สูงศักดิ์

1675
01:51:51,956 --> 01:51:53,916
“ผู้ชายที่ทำแบบนี้คือใคร”

1676
01:51:54,417 --> 01:51:55,667
ฉันก้าวไปข้างหน้า

1677
01:51:55,668 --> 01:51:58,002
“ตัดหัวไปกี่หัวแล้ว?”

1678
01:51:58,003 --> 01:51:59,296
“สิบเก้า” ฉันพูด

1679
01:52:04,427 --> 01:52:05,593
มิลลี่?

1680
01:52:05,594 --> 01:52:07,971
สวัสดี ฉันชื่อนีน่า

1681
01:52:07,972 --> 01:52:09,515
คุณสบายดีไหม? ฉันจะพาเธอออกไปจากที่นั่น

1682
01:52:25,281 --> 01:52:26,532
นีน่า คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1683
01:52:28,200 --> 01:52:29,659
ฉันคิดถึงคุณมาก

1684
01:52:29,660 --> 01:52:30,661
โอ้พระเจ้า!

1685
01:52:35,583 --> 01:52:38,169
คุณรู้ไหมว่าเธอ
คุณจะทำอย่างนั้นกับฉันใช่ไหม?

1686
01:52:39,253 --> 01:52:40,463
สาปแช่ง!

1687
01:52:40,713 --> 01:52:41,797
มิลลี่!

1688
01:52:46,218 --> 01:52:47,428
มานี่มามิลลี่ เขามา.

1689
01:52:52,183 --> 01:52:53,434
คุณจะทำอะไรมิลลี่?

1690
01:53:02,193 --> 01:53:03,735
มิลลี่!

1691
01:53:03,736 --> 01:53:05,695
สาปแช่ง!

1692
01:53:05,696 --> 01:53:07,031
มิลลี่!

1693
01:53:09,116 --> 01:53:10,283
มิลลี่!

1694
01:53:10,284 --> 01:53:12,369
มาเถอะที่รัก เอาน่า มิลลี่!

1695
01:53:14,622 --> 01:53:15,998
อะไรวะ?

1696
01:53:18,042 --> 01:53:19,210
มิลลี่!

1697
01:53:22,546 --> 01:53:23,547
มิลลี่?

1698
01:53:26,175 --> 01:53:27,968
ออกมามิลลี่

1699
01:53:28,302 --> 01:53:29,802
แสดงออกมาสิที่รัก!

1700
01:53:29,803 --> 01:53:30,804
มิลลี่?

1701
01:53:33,182 --> 01:53:35,266
เป็นไปได้ไหมที่ดวงตาของคุณ...

1702
01:53:35,267 --> 01:53:37,144
คุณจะดูของฉันไหม?

1703
01:53:37,520 --> 01:53:40,104
คุณอยากจะปรากฏตัวเร็วๆ นี้ไหม มิลลี่?

1704
01:53:40,105 --> 01:53:41,398
มาเถอะที่รัก

1705
01:53:41,690 --> 01:53:43,609
ฉันต้องการคุณมิลลี่! มิลลี่!

1706
01:53:43,901 --> 01:53:45,903
มิลลี่ ปรากฏตัวเดี๋ยวนี้!

1707
01:53:46,070 --> 01:53:47,279
ทิ้งเธอไว้คนเดียว!

1708
01:53:49,156 --> 01:53:52,076
มิลลี่ ฉันคิดถึงคุณมาก!

1709
01:54:05,548 --> 01:54:06,840
มิลลี่จากไปแล้ว

1710
01:54:11,720 --> 01:54:12,930
ดังนั้นฉันคิดว่า...

1711
01:54:14,014 --> 01:54:15,766
คุณกลับมาโดยเปล่าประโยชน์

1712
01:54:16,475 --> 01:54:17,685
ฉันคิดอย่างนั้น.

1713
01:54:17,977 --> 01:54:19,395
 �. ฉันเสียใจ.

1714
01:54:23,691 --> 01:54:24,692
มองมาที่เรา

1715
01:54:25,901 --> 01:54:27,486
ฉันทิ้งลูกบอล,

1716
01:54:27,695 --> 01:54:28,779
ฉันทำลายทุกสิ่งทุกอย่าง

1717
01:54:31,156 --> 01:54:32,157
 �.

1718
01:54:33,075 --> 01:54:35,244
ฉันยอมรับเมื่อฉันทำผิดพลาด
คุณรู้เรื่องนี้

1719
01:54:38,122 --> 01:54:40,958
มากวาดล้างสิ่งนี้กันเถอะ
ใต้พรม และ...

1720
01:54:45,963 --> 01:54:46,964
เริ่มต้นใหม่ตั้งแต่ต้น

1721
01:54:48,299 --> 01:54:51,343
แกล้งทำเป็นว่าสิ่งนี้ไม่ได้เกิดขึ้น
โปรด.

1722
01:54:54,263 --> 01:54:55,431
ฉันเสียใจ.

1723
01:54:57,600 --> 01:54:58,767
ฉันยังคงรักคุณ

1724
01:55:00,728 --> 01:55:02,104
รู้ไหม คุณยัง...

1725
01:55:03,439 --> 01:55:05,608
เลขาผู้น่ารัก
และไร้ทางป้องกันที่ฉันเห็น...

1726
01:55:07,026 --> 01:55:08,694
ที่นั่นในสำนักงานนั้น

1727
01:55:09,987 --> 01:55:11,280
ด้วยหน้าอกของเธอที่ไหลออกมา

1728
01:55:16,619 --> 01:55:17,745
คุณน่ารักมาก

1729
01:55:18,787 --> 01:55:20,664
ฉันแค่พยายามช่วยคุณ

1730
01:55:21,206 --> 01:55:22,750
ฉันพยายามช่วยเธอสร้าง...

1731
01:55:23,375 --> 01:55:26,461
เด็กคนนั้นในโลกนี้
เมื่อไม่มีความหวังสำหรับอนาคต

1732
01:55:26,462 --> 01:55:27,629
ไม่ใช่อะไรเลย

1733
01:55:27,630 --> 01:55:29,298
โอ้พระเจ้า

1734
01:55:29,798 --> 01:55:31,674
คุณ... คุณจะ... อะไร...

1735
01:55:31,675 --> 01:55:34,510
คุณจะทำอะไร...ข้างนอกนั่น?

1736
01:55:34,511 --> 01:55:37,555
คุณไม่สามารถนีน่า
จะไม่มีสิ่งนั้น

1737
01:55:37,556 --> 01:55:38,974
บางทีฉันอาจจะ

1738
01:55:39,224 --> 01:55:40,309
ในวัยของคุณ?

1739
01:55:41,268 --> 01:55:42,936
ฉันไม่คิดอย่างนั้นนะที่รัก

1740
01:55:45,981 --> 01:55:49,485
โทรเพียงครั้งเดียว
เพื่อให้มิลลี่เน่าในคุก

1741
01:55:50,402 --> 01:55:53,113
อาทิตย์เดียวเอง
แล้วคุณจะขอร้องฉัน...

1742
01:55:55,282 --> 01:55:56,699
เพื่อพาคุณกลับ

1743
01:55:56,700 --> 01:55:59,078
ดังนั้นจงอยู่ต่อทันที

1744
01:56:00,371 --> 01:56:01,455
โปรด.

1745
01:56:03,791 --> 01:56:05,125
อยู่ต่อเร็วๆ นี้

1746
01:56:07,419 --> 01:56:08,629
เรียน...

1747
01:56:12,966 --> 01:56:14,927
ทุกสิ่งที่คุณมีเป็นเรื่องโกหก

1748
01:56:16,804 --> 01:56:19,264
ได้อาชีพมาจากพ่อ
ด้วยการจูบมือ

1749
01:56:19,807 --> 01:56:21,766
ลูกสาวของคุณไม่ใช่ของคุณด้วยซ้ำ

1750
01:56:21,767 --> 01:56:23,977
คุณมีภรรยาที่เกลียดคุณ

1751
01:56:24,269 --> 01:56:27,897
และตลอดหลายปีที่ผ่านมาฉันเห็น
คุณแสดงออกเหมือนตัวตลก

1752
01:56:27,898 --> 01:56:31,859
เพียงเพื่อจะได้มีเสน่หาแห่งเสน่หา
ของแม่อีตัวของคุณ!

1753
01:56:31,860 --> 01:56:35,489
และคุณต้องการที่จะรู้?
ฉันเกือบจะรู้สึกเสียใจสำหรับคุณ

1754
01:56:39,243 --> 01:56:40,619
แต่ฉันยอมตายดีกว่า...

1755
01:56:43,414 --> 01:56:46,500
เพื่อใช้เวลาอยู่กับคุณอีกวัน
คุณสัตว์ประหลาด

1756
01:56:56,969 --> 01:56:59,138
มันจะเป็นความสุข

1757
01:57:01,348 --> 01:57:02,599
ความสุขทั้งหมดเป็นของฉัน

1758
01:57:21,952 --> 01:57:23,162
คุณจะทำอย่างไร?

1759
01:57:37,634 --> 01:57:41,013
เขาล้มลงพยายาม
เปลี่ยนหลอดไฟ

1760
01:57:42,097 --> 01:57:43,682
คุณรู้ว่าเขาเป็นอย่างไร

1761
01:57:45,142 --> 01:57:46,727
ทุกอย่างจะต้องสมบูรณ์แบบ

1762
01:57:58,989 --> 01:58:00,073
วิ่งหนี!

1763
01:58:01,241 --> 01:58:02,242
อย่ากลับมา.

1764
01:58:03,494 --> 01:58:04,995
คุณไม่ได้ฆ่าเขา มันเป็นฉัน

1765
01:58:09,666 --> 01:58:12,294
จะไม่มีใครเชื่อว่าเขา
ล้มขณะเปลี่ยนหลอดไฟนีน่า

1766
01:58:13,837 --> 01:58:15,464
เดาว่าเราจะต้องค้นหา

1767
01:58:17,299 --> 01:58:18,300
ไป.

1768
01:58:22,930 --> 01:58:24,765
คุณไม่สมควรได้รับสิ่งนี้

1769
01:58:27,226 --> 01:58:28,477
คุณก็เช่นกัน

1770
01:58:49,623 --> 01:58:51,834
การกระทำย่อมมีผลตามมา แอนดรูว์

1771
01:59:03,887 --> 01:59:05,305
เอนโซ มันจบแล้ว

1772
01:59:05,681 --> 01:59:08,517
ฉันจะต้อง
ความช่วยเหลือของคุณในการทำความสะอาด

1773
01:59:10,102 --> 01:59:11,602
เจ้าหน้าที่ชันสูตรศพของเทศมณฑลแนสซอ

1774
01:59:11,603 --> 01:59:12,813
มันคงจะเป็นเรื่องที่น่าตกใจ

1775
01:59:14,773 --> 01:59:16,732
คุณบอกว่าคุณมาถึงแล้ว
ที่บ้านคืนนี้

1776
01:59:16,733 --> 01:59:18,944
หลังจากไปเยี่ยมลูกสาวของคุณ
ที่ค่าย

1777
01:59:19,736 --> 01:59:21,530
และสาวใช้
คุณหยุดงานทั้งสัปดาห์หรือเปล่า?

1778
01:59:21,822 --> 01:59:23,323
ถูกต้องแล้ว �.

1779
01:59:24,491 --> 01:59:26,242
คุณรู้ไหมว่าทำไมสามีของคุณ

1780
01:59:26,243 --> 01:59:28,453
ตัดสินใจที่จะเปลี่ยนแปลง
ตะเกียงกลางดึกเหรอ?

1781
01:59:29,204 --> 01:59:30,205
ฉัน...

1782
01:59:30,914 --> 01:59:32,415
ฉันคิดว่า...

1783
01:59:32,416 --> 01:59:34,126
เขาชอบสิ่งต่างๆ

1784
01:59:34,626 --> 01:59:36,295
เป็นวิธีหนึ่ง

1785
01:59:37,045 --> 01:59:38,797
ทุกอย่างสมบูรณ์แบบ

1786
01:59:42,467 --> 01:59:44,720
เขามีบาดแผล
ลึกเข้าไปในคอ

1787
01:59:48,140 --> 01:59:50,183
โดยทั่วไป,
สิ่งนี้จะไม่เกิดขึ้นในฤดูใบไม้ร่วง

1788
01:59:55,314 --> 01:59:57,524
อันที่จริงฉันก็รู้
สามีของคุณนิดหน่อย

1789
01:59:58,191 --> 02:00:00,861
เขาหมั้นกับน้องสาวของฉัน
แคธลีน.

1790
02:00:02,613 --> 02:00:03,864
แคธี่.

1791
02:00:04,698 --> 02:00:05,865
ขวา.

1792
02:00:05,866 --> 02:00:09,118
เมื่อ 8 ปีที่แล้วเธอปรากฏตัว
ที่บ้านของฉันตอนกลางดึก

1793
02:00:09,119 --> 02:00:10,913
และมันก็ไม่เหมือนเดิมอีกต่อไป
ตั้งแต่นั้นมา

1794
02:00:15,375 --> 02:00:16,793
ฉันเสียใจจริงๆ เกี่ยวกับเรื่องนั้น

1795
02:00:19,755 --> 02:00:22,007
มันคงจะเป็นอย่างนั้น
การล้มอย่างรุนแรง

1796
02:00:23,175 --> 02:00:24,426
ผลกระทบมากมาย

1797
02:00:25,636 --> 02:00:27,054
ผิวแตกลาย,

1798
02:00:28,263 --> 02:00:29,348
กระดูกแตก

1799
02:00:32,225 --> 02:00:33,310
ฟันแตก.

1800
02:00:44,446 --> 02:00:47,658
สำหรับฉันแล้วดูเหมือนว่ามันจะเป็นหนึ่งในนั้น
อุบัติเหตุในบ้านที่แปลกประหลาด

1801
02:00:50,744 --> 02:00:53,163
บางครั้งเรื่องเลวร้ายก็เกิดขึ้น
กับคนดีๆ

1802
02:01:09,096 --> 02:01:10,638
วันนี้เรามารวมตัวกันที่นี่

1803
02:01:10,639 --> 02:01:14,226
เพื่อไว้อาลัยกับโศกนาฏกรรม
การเสียชีวิตของแอนดรูว์ วินเชสเตอร์

1804
02:01:15,727 --> 02:01:17,395
ลูกชายผู้จงรักภักดี

1805
02:01:17,396 --> 02:01:19,730
สามีและพ่อผู้อุทิศตน

1806
02:01:19,731 --> 02:01:21,942
ผู้นำทางธุรกิจที่เคารพนับถือ

1807
02:01:22,609 --> 02:01:25,237
ของจริง
เสาหลักของชุมชน

1808
02:01:25,529 --> 02:01:26,862
การเสียชีวิตก่อนวัยอันควรของเขา

1809
02:01:26,863 --> 02:01:29,615
ทำให้พวกเราทุกคนตกใจมาก

1810
02:01:29,616 --> 02:01:32,118
เมื่อเห็นว่าเป็นผู้ชายคนหนึ่ง
ใจดีและมีความเกี่ยวข้องมาก

1811
02:01:32,119 --> 02:01:34,662
ก็สามารถ
จะถูกพรากไปจากเรา

1812
02:01:34,663 --> 02:01:37,039
เรามีความยากลำบาก
ในช่วงเวลาเช่นนี้

1813
02:01:37,040 --> 02:01:39,292
เพื่อเข้าใจแผนการของพระเจ้า

1814
02:01:40,293 --> 02:01:44,089
และเป็นเรื่องปกติที่จะตั้งคำถามถึงอำนาจ
ของพระเจ้าในยามทุกข์ยาก

1815
02:01:45,674 --> 02:01:48,884
แต่เราไม่ควร
สูญเสียศรัทธาของเรา

1816
02:01:48,885 --> 02:01:50,553
- ในความรักของพระเจ้า
- สวัสดี.

1817
02:01:50,554 --> 02:01:52,723
ขอบคุณสำหรับการปรากฏตัวของคุณ ขอบคุณ.

1818
02:01:54,307 --> 02:01:55,474
สวัสดี.

1819
02:01:55,475 --> 02:01:57,894
นีน่า ฉันขอโทษจริงๆ

1820
02:01:59,021 --> 02:02:01,273
แน่ใจเหรอว่ายัง.
คุณจะขายบ้านเหรอ?

1821
02:02:01,523 --> 02:02:03,900
คุณกำลังจะทำอะไร
คุณอยู่คนเดียวในแคลิฟอร์เนียหรือเปล่า?

1822
02:02:04,526 --> 02:02:06,653
ฉันคิดว่าเราจะจัดการได้

1823
02:02:07,487 --> 02:02:09,697
ฉันเสียใจเกี่ยวกับลูกชายของคุณ

1824
02:02:09,698 --> 02:02:11,116
ช่างเป็นอุบัติเหตุที่เลวร้ายจริงๆ

1825
02:02:11,908 --> 02:02:14,453
เขามีรอยยิ้มที่ดีใช่ไหม?

1826
02:02:15,245 --> 02:02:16,704
- สวย.
- ฉันได้รับการบอกกล่าว

1827
02:02:16,705 --> 02:02:18,123
ว่าเขาไม่มีฟัน

1828
02:02:18,999 --> 02:02:20,208
เมื่อมันถูกพบ

1829
02:02:20,959 --> 02:02:22,877
- พระเจ้า!
- พระเจ้าของฉัน

1830
02:02:22,878 --> 02:02:24,504
ใช่. คุณรู้หรือไม่ว่า?

1831
02:02:25,547 --> 02:02:26,797
คุณรู้ไหม?

1832
02:02:26,798 --> 02:02:28,425
ว่าเขาไม่มีฟันเหรอ?

1833
02:02:32,095 --> 02:02:33,971
ถ้าไม่ดูแลฟัน

1834
02:02:33,972 --> 02:02:36,141
คุณแพ้
สิทธิพิเศษของการมีพวกเขา

1835
02:02:37,100 --> 02:02:38,309
เพราะ

1836
02:02:38,310 --> 02:02:39,311
ฟัน

1837
02:02:40,312 --> 02:02:41,730
เป็นสิทธิพิเศษ

1838
02:02:43,982 --> 02:02:46,693
- ความรู้สึกของฉัน
- ดูแล.

1839
02:02:51,573 --> 02:02:54,910
นี่คือวิธีที่คุณอนุญาตเธอ
แต่งตัวไปงานศพพ่อเหรอ?

1840
02:02:57,329 --> 02:02:58,622
เฮ้.

1841
02:03:04,294 --> 02:03:05,462
ขออนุญาต.

1842
02:03:25,482 --> 02:03:26,608
ฉันบอกให้วิ่งหนี

1843
02:03:27,234 --> 02:03:28,318
ฉันไม่สามารถวิ่งหนีไปได้

1844
02:03:29,027 --> 02:03:30,570
ฉันอยู่ในทัณฑ์บน จำได้ไหม?

1845
02:03:44,751 --> 02:03:46,670
สร้างชีวิตให้กับตัวเอง

1846
02:03:54,678 --> 02:03:57,055
ตรวจสอบกับผู้ถือ US$ 100,000.00

1847
02:04:11,778 --> 02:04:14,614
บอกฉันเกี่ยวกับตัวคุณเองมิลลี่

1848
02:04:15,740 --> 02:04:18,451
แน่นอนครับ
ฉันไม่ได้วางแผนที่จะเป็นสาวใช้

1849
02:04:19,202 --> 02:04:20,452
แค่...

1850
02:04:20,453 --> 02:04:22,496
ตกลงไปในตักของฉัน

1851
02:04:22,497 --> 02:04:23,999
และฉันก็รู้ว่าฉันชอบมัน

1852
02:04:24,624 --> 02:04:26,459
สำหรับครอบครัวที่เหมาะสมแน่นอน

1853
02:04:26,668 --> 02:04:29,087
นีน่า วินเชสเตอร์ มอบให้
คำแนะนำดีๆจากคุณ

1854
02:04:30,213 --> 02:04:31,214
เธอ...

1855
02:04:32,799 --> 02:04:34,551
เธอแนะนำคุณว่า

1856
02:04:34,718 --> 02:04:35,719
ในความเป็นจริง

1857
02:04:36,303 --> 02:04:38,680
มันเป็นความสุขที่ได้ทำงาน
สำหรับนางวินเชสเตอร์

1858
02:04:40,807 --> 02:04:41,808
ฉัน...

1859
02:04:44,936 --> 02:04:46,605
ฉันต้องเตือนคุณ...

1860
02:04:48,899 --> 02:04:52,235
สามีของฉันคือ...

1861
02:04:53,403 --> 02:04:55,572
ผู้ชายที่เอาใจยาก

1862
02:05:00,327 --> 02:05:02,370
แล้วคุณคิดว่าจะช่วยได้ไหม?

1863
02:05:04,247 --> 02:05:05,874
คุณต้องการให้ฉันเริ่มเมื่อไหร่?

1864
02:05:17,802 --> 02:05:20,764
ขึ้นอยู่กับหนังสือ
โดย เฟรดา แมคแฟดเดน

1865
02:11:05,858 --> 02:11:11,614
แม่บ้าน